奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛公仲大夫移浙漕

春岸草回绿,春江日浮金。
兰舟忽言发,芥蔕悲我心。
蔼蔼松柏友,雍雍鸾凤吟。
愿同三岁遥,毋使离别侵。
奈何千丈材,亭亭不依林。
眷为九重知,移节宣德音。
遂令帝王泽,深于太湖深。
岂同失群鹤,饮啄怜空岑。
谁将劳劳歌,一泻无瑶琴。

译文

收起展开
春天的江岸青草返绿,春日的江面浮跃着金色波光。
远行的航船忽然就要启程,我心中满是芥蒂般的离愁。
诸位如松柏般坚贞的好友相聚,气氛和乐如鸾凤相和鸣唱。
本愿相伴共度悠长岁月,不愿让离别之愁侵扰心怀。
无奈你这参天的栋梁之材,卓然挺立不肯依附凡林。
幸而被九重天子知晓赏识,持节赴任去宣扬朝廷的德音。
定能让帝王的恩泽广布,比浩渺的太湖还要深湛。
绝不会像离群的野鹤,在空寂的山丘上独自为饮食奔波哀怜。
谁来唱这送别劳劳之歌,没有瑶琴伴奏也能倾泻满腔深情。

注释

收起展开
  • 浙漕两浙路转运使的简称,负责掌管两浙地区财赋、监察地方官员的朝廷要职。
  • 兰舟对船的美称,常用来指代远行的航船。
  • 芥蔕即芥蒂,指细小的梗塞物,此处比喻郁结在心中的离愁与不快。
  • 九重指天子所居的宫廷,代指皇帝。
  • 移节指古代官员改换任职地点,持朝廷符节赴任。
  • 劳劳歌指送别时唱的伤离之歌,“劳劳”形容送别时惆怅惘然的情态。

赏析

收起展开
这首诗刻意追摹李白古风的高古格调,用李白留别友人的旧韵抒发送别之意,全无宋调常见的细碎说理习气,气韵开阔沉厚。

全诗先写春江送别的眼前之景,再转而称颂友人的品格才干,期许他赴任之后广布朝廷德泽,润泽东南百姓,将私人的离别愁绪转化为对友人功业的殷切期许,立意高远。

结尾以无瑶琴伴奏也能倾泻送别长歌作结,凸显出二人相知之深,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的宴集送别之作,创作于宋徽宗政和年间。

时任尚书的王安中(字安中)以李白《留别王嵩》的旧韵创作送别诗,为即将赴任两浙转运使的毛公仲饯行,郭祥正依韵和作此篇,属于同题唱和的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: