将游宣城先寄贾太守侍御用李白寄崔侍御韵

峨峨敬亭山,玄晖有佳作。
贾公乃后身,风流今与昨。
豸冠触奸邪,分符宛陵郭。
江湖暂徘徊,烟霄必腾跃。
予方卧闲云,时或乘皓鹤。
水缩龙蜃归,霜清天宇廓。
安能坐陇亩,凄凄眷藜藿。
陈蕃有虚榻,黄埃侵断索。
能如汲黯直,定许季生诺。
往哉不可失,行闻还凤阁。

译文

收起展开
巍峨高耸的敬亭山,谢朓曾在此留下传世佳作。
贾太守便是谢朓的后身,风雅流韵贯通古今,不减当年。
你当年头戴獬豸冠弹劾奸邪,如今受命执掌宛陵宣城的郡政。
如今只是暂在江湖州郡徘徊,日后必定会在青云之上腾跃高升。
我正栖身在闲云之间,时常乘着洁白的仙鹤四处云游。
秋江水位回落,龙蜃都潜归渊底,霜气清寒,天空辽阔澄明。
我怎能一直坐守在田亩之间,凄凄惶惶只眷恋粗劣的野菜饭食。
当年陈蕃专为贤士设下的空榻,如今已经落满灰尘,绳索都朽断了。
你像汉代汲黯那样刚直,必定会像季布一样信守对贤士的承诺。
我这就启程前去,不可错失良机,很快就能听闻你被召回朝中任职的消息。

注释

收起展开
  • 玄晖南朝著名诗人谢朓的字,谢朓曾任宣城太守,留下大量咏叹敬亭山的名篇。
  • 豸冠即獬豸冠,古代御史等执法官员所戴的官帽,此处代指贾侍御此前担任御史弹劾奸邪的经历。
  • 分符古代帝王将符节一半分给地方郡守,此处指贾太守受命出任宣城地方长官。
  • 宛陵宣城的古称。
  • 烟霄云霄,此处代指朝廷高位。
  • 藜藿藜和藿都是野菜,代指粗劣的饭食。
  • 陈蕃有虚榻东汉名臣陈蕃任豫章太守时,不肯接待宾客,只为高士徐孺子特设一榻,徐孺子走后就把榻悬挂起来,后世以此典故指代地方官礼敬贤才。
  • 季生诺指汉代季布以信守承诺闻名,民间有“得黄金百斤,不如得季布一诺”的谚语。
  • 凤阁唐代曾改中书省为凤阁,此处代指中央朝廷的核心官署。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故串联,起笔便从宣城标志性的敬亭山与谢朓的名作切入,直接将贾太守推为谢朓后身,赞誉不落俗套,贴合宣城的人文底蕴,毫无生硬之感。

诗中先称颂贾太守身为执法官员的刚直品格,点明他出守宣城只是暂时外放,未来必然青云直上,随后转写自己闲散云游的状态,又以陈蕃下榻的典故暗喻自己期盼得到贾太守的礼遇,最后以汲黯、季布的典故称颂贾太守的信义和刚直,点明自己即刻启程前往的心意。全诗笔力雄健,气韵开阔,深得李白诗作的飘逸风神,是郭祥正效仿李白诗风的代表性投赠作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是诗人郭祥正计划前往宣城游览前,写给时任宣城太守贾侍御的投赠之作。

郭祥正素来有“李白后身”的美誉,极度追慕李白的行迹诗风,此次他特意效仿李白当年寄赠崔侍御的诗作韵脚,结合宣城本地的历史人文典故落笔,既表达了对谢朓、李白两位前贤的追怀,也流露了对贾太守刚直为政风节的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: