追和李白宣州清溪

清溪安在哉,欲弄清溪水。
更邀琴高生,携竿会于此。
日落翠屏间,鸡鸣桃花里。
不见避秦人,谁嗟远游子。

译文

收起展开
清澈的清溪如今在哪里呢?我多想亲手掬一捧清冽的溪水。
更想邀约传说中的仙人琴高,携着钓竿一同在此相会。
太阳沉落在苍翠的翠屏山畔,鸡鸣声从盛放的桃花林里传出。
再也找不到当年躲避乱世的隐逸高士,谁会怜惜我这个漂泊的远游之人呢?

注释

收起展开
  • 追和也作“次和”,指依照前人诗作的主题、意境来创作同题作品,表达追慕、呼应的用意。
  • 琴高生古代传说中的仙人,相传为战国时期赵国人,善鼓琴,后入涿水乘赤鲤飞升,是宣州清溪一带流传的本土神仙典故。
  • 翠屏即翠屏山,位于宣州境内,是清溪周边的名山,因山体苍翠矗立如屏风而得名。
  • 避秦人化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指为躲避乱世而遁迹山林的隐逸高士。

赏析

收起展开
这首诗深得李白诗作飘逸空灵的神韵,通篇围绕李白曾经歌咏的清溪意象展开浪漫联想,将本地神仙传说与桃花源的隐逸典故自然熔铸为一体,毫无堆砌痕迹。

全诗从寻访清溪的热切向往落笔,层层推进,由对世外自由胜境的憧憬转向现世的怅惘,既表达了对李白放浪自由精神的深切追慕,也暗含了诗人自身宦海漂泊、世无知音的深沉慨叹,情致悠远,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的追和之作,所呼应的原作是唐代诗人李白游历宣州时写下的《清溪行》。

郭祥正素来仰慕李白的诗风与为人,时人甚至称其为“太白后身”,他宦游途经宣州时,寻访李白当年行吟的清溪故地,追慕前贤、感怀自身,于是写下这篇和诗寄寓情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: