留别陈元舆待制用李白赠友人韵

沉吟涧底松,不及尧阶草。
不经君王顾,枉被风霜老。
弱羽恋一枝,敢思浴天池。
闻君有余力,何惜一嘘吹。
青云与黄壤,回首隔追随。

译文

收起展开
我像那在山涧底部沉吟的苍松,反倒比不上尧帝台阶前的青草。
从来没有得到过君王的眷顾,白白地在风霜侵袭中蹉跎老去。
羽毛未丰的小鸟只贪恋能安身的一枝,怎敢奢望去到天池中沐浴。
听说您向来有余力提携后辈,何必吝惜一口吹气的微小助力。
青云高位和黄土尘世相隔遥远,等回头再想追随便已无可能。

注释

收起展开
  • 涧底松山涧底部生长的松树,是古典诗词中常见意象,常用来喻指怀才不遇的寒门贤士。
  • 尧阶草传说中尧帝台阶下生长的瑞草,此处喻指身处君主近侧、容易得到赏识的近幸之人。
  • 弱羽羽毛未丰满的飞鸟,是诗人自谦的称谓,喻指自身才力微薄、地位低下。
  • 天池神话传说中位于东方的大海,是大鹏展翅前沐浴的地方,代指极高远的仕进境界。
  • 嘘吹指口中吹出的气息,此处用典,喻指提携、引荐的微小助力。

赏析

收起展开
全诗通篇采用比兴手法,化用古典意象,深得李白乐府诗的神髓。开篇以涧底松自况,与生长在尧阶近旁的瑞草形成鲜明对比,直接点出贤士沉沦、不被君王所知的不公境遇,沉郁之气溢于言表。

后半部分诗人放低姿态,以弱羽自喻,没有直白的干求之语,只用“一嘘吹”的典故委婉表达自己的期许,措辞谦卑却不失文人风骨。收尾两句叹惋青云与黄壤相隔,知己一别之后再难追随,将失意的怅惘与惜别的情意融为一体,余味悠长。郭祥正素来有“太白后身”的美誉,这首诗古朴自然,寄兴深远,确有李白赠别诗的飘逸风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的留别之作,作于宋神宗熙宁年间。

当时郭祥正因与王安石变法派政见不合,在朝中屡受排挤,仕途陷入困顿,即将离开京师外放地方,临行前他拜别好友、时任待制的陈元舆,效仿李白赠别友人的诗韵写下这首作品,向知己倾诉自己沉沦下僚的失意心境,也委婉表达了期盼友人援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: