题化城寺新公清风亭用李白元韵

唐时升老亭,剪棘今重开。
南瞻峨嵋阙,北峙凌歊台。
新公将家子,为僧亦多才。
譬彼独鹤唳,安用群鸡猜。
或弹玉轸琴,倾耳濯纤埃。
清风不知处,冷冽时时来。
吹云云窈窕,吹月月徘徊。
幽人许共赏,渴心咀珍梅。
了然得真味,尘魔屡崩摧。
令侄人豪杰,书名骇奔雷。
禅谈屡终夕,茗酌无余杯。
还歌太白篇,事往良可哀。
古今傥同辙,浩气不寒灰。

译文

收起展开
唐代留存的古老清风亭,如今剪除荆棘重新开放。
向南可以遥望峨眉山的宫阙,向北凌歊台巍然耸立。
新公本是将门之后,出家为僧之后也才华横溢。
就像孤鹤在高空清唳长鸣,哪里用得着群鸡胡乱猜疑。
有时他弹奏起玉柱装饰的名琴,倾耳听来能洗去所有细微尘埃。
清风仿佛没有固定的来处,清冽的凉意时时扑面而来。
清风吹拂云彩,云彩舒卷柔美,清风吹拂月亮,月亮缓缓徘徊。
隐士相约一同游赏,焦渴的心田像品尝珍梅一样得到滋养。
心中明悟得到了真正的义理,尘世的种种烦恼全都崩塌消散。
您的侄儿是当世豪杰,书法的名声大得能惊走奔雷。
谈论禅理常常通宵达旦,杯中的清茶每次都喝得一干二净。
我们回头唱起李白当年留下的诗篇,往事远去实在令人心生感慨。
古往今来如果志趣相通,浩然正气永远不会像冷灰一样熄灭。

注释

收起展开
  • 剪棘剪除荆棘,这里指清理荒芜的古亭旧址。
  • 凌歊台南朝宋时期建于当涂黄山的著名古台,是当地标志性古迹。
  • 玉轸用美玉装饰的琴柱,代指制作精良的古琴。
  • 窈窕这里形容云彩舒卷柔美的姿态。
  • 幽人隐居避世的人,这里指代僧人新公。
  • 尘魔佛家术语,指代尘世中种种扰人的烦恼与执念。
  • 傥同辙倘若志趣相合、道路相同。傥通“倘”,意为如果。

赏析

收起展开
这首步韵李白的诗作,风格雄健开阔,深得李白诗歌豪放飘逸的神髓,是宋代追和李白作品中的上乘之作。

诗作开篇先交代古亭重开的背景,紧接着铺陈周边的名胜古迹,烘托出此地跨越千年的厚重气韵。随后以独鹤喻新公,将这位将门出身的诗僧超凡脱俗的形象刻画得鲜活生动,全无世俗僧人的庸常之气。中间几句写清风穿云、月轮徘徊的景致,灵动飘逸,极富浪漫色彩,完全承接了李白原作的浪漫气质。

诗作末尾落到对李白的追怀之上,点明跨越古今的浩然正气永远不会熄灭,既契合佛家明心见性的义理,也延续了李白诗歌的精神内核,情韵深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,郭祥正晚年退居当涂期间。当涂是李白晚年长期寄居、最终归葬的地方,李白曾作《陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭》一诗,是流传千古的经典作品。

化城寺的清风亭历经数百年岁月变迁早已荒芜,当地僧人新公剪除荆棘清理旧址,将古亭重新修葺开放。素来追慕李白的郭祥正慕名到访,特意追和李白原作的韵脚写下这首诗,既赞叹新公的过人才情,也抒发了对诗仙李白的深切追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: