感怀赠鄂守李公择

君颜削寒冰,君心抱坚玉。
自甘正谏黜,不受公议辱。
请言会面初,遭艰守穷屋。
屋临修水阳,蓬门入深竹。
伯季止三人,群书聚头读。
野夫学孟郊,苦吟中夜哭。
公达学伊尹,经济饱胸腹。
君乃学扬雄,草玄明倚伏。
遂兼孔氏易,极变悟神速。
亭亭出林材,濯春千丈绿。
我愿从之游,旦暮同饮餗。
忠规日有益,文彩观郁郁。
不肖俄遭谗,逃形入空谷。
诸君释服起,为贫苟微禄。
君来宣城幕,众谓得杜牧。
我适游昭亭,林中骑白鹿。
时趋资深堂,遇君亦休沐。
饮酣河汉低,谈高鬼神肃。
出处二三年,于焉失羁束。
一别几何时,离群念幽独。
野夫今郎官,佐郡驰朱毂。
公达遽不幸,高名收鬼录。
君昔居谏省,上方容启沃。
忽分江夏符,善教苏弊俗。
众饥发仓赈,卖丁与金赎。
载歌奇章公,间运始来复。
顾我最飘零,尘网自投足。
遐趋僻小郡,势若羝羊触。
道出贤侯藩,菁莪闻乐育。
况当黄鹤楼,晴江春扑扑。
美人卷红绡,笛奏梅花曲。
龙行水底吟,云在山头宿。
酩酊安敢辞,念此龄运促。
君名方显显,我困已碌碌。
一为涸辙鱼,一作秋空鹄。
愁来如江河,篑障不可筑。
聊书感怀篇,泪下遂盈掬。

译文

收起展开
您的容颜如寒冰般清峻,您的内心怀藏着坚贞的美玉。
甘愿因直言进谏被贬黜,绝不肯蒙受公众非议带来的屈辱。
说起我们当初相见的时候,正逢时艰,一同住在简陋的破屋。
房屋坐落在修水北岸,柴门隐没在幽深的竹丛深处。
当时兄弟辈一共只有三人,围着成堆的典籍一同研读。
野夫你效仿孟郊,苦心吟诗常常在夜半痛哭。
公达你效仿伊尹,经世济民的才学装满了胸腹。
您则效仿扬雄,草拟《太玄》通晓祸福相依的道理。
又精通孔子传注的《周易》,体悟事物变化神速过人。
像挺拔高出林表的良材,经春沐浴焕发出千丈浓绿。
我愿意追随诸位交游,从早到晚一同享用粗食。
接受忠正的规劝每日都有进益,观赏彼此文采郁郁斐然。
我这个不成器的人不久便遭人谗言陷害,只能隐迹逃入空寂的山谷。
后来诸位守丧期满复出,为了生计勉强出任低微的官职。
您来到宣城幕府供职,众人都称您是当世的杜牧。
我当时正漫游昭亭山,在林子里骑着白鹿闲游。
时常前往资深堂拜访,恰逢您也正逢休沐假日。
酒喝到酣畅时银河仿佛都低垂下来,议论高妙连鬼神都为之肃穆。
一同出仕隐居两三年时间,在那段日子里完全没有拘束。
一别之后已经过去多少时日,离开旧友总忍不住感念孤独。
如今野夫已经做了郎官,辅佐州郡乘着朱轮车马奔走。
公达却不幸早逝,他的高名只能被收录在亡者的名册中。
您往日在谏院供职,神宗皇帝尚且容许您从容进献治国方略。
忽然被授命前往江夏执掌州郡,用良善的教化复苏凋敝的民风。
遭遇大饥之年您开仓放粮赈济百姓,被变卖的人口也都用金赎回。
百姓都歌颂您像唐代奇章公牛僧孺,衰颓的时运从此得以复苏。
反观我自己最为飘零坎坷,主动踏入了尘世的罗网之中。
远赴偏远的小郡任职,处境就像抵角的公羊进退两难。
途中经过您这位贤明侯守的治下,听闻您以诗礼教化培育人才。
更何况登临黄鹤楼,晴朗的江面春意盎然扑面而来。
歌女卷起红色的薄纱帘,玉笛吹奏起《梅花落》的曲调。
蛟龙在水底悠然吟啸,闲云在山巅静静栖宿。
今日酩酊大醉我怎敢推辞,感念人生的寿数与运途太过短促。
您的声名正显赫昭著,而我却困顿失意庸碌无为。
一个是困在车辙里的涸泽之鱼,一个是翱翔秋空的鸿鹄。
愁绪涌来就像江河泛滥,用畚箕装土根本无法修筑堤防阻拦。
姑且写下这篇感怀的诗作,泪水不知不觉就落满了手心。

注释

收起展开
  • 鄂守李公择鄂州知州李常,字公择,北宋著名藏书家、官员,为苏轼、黄庭坚的挚友。
  • 正谏黜因直言进谏而被贬官黜退。
  • 修水阳修水的北岸,修水为江西境内的河流,古以山南水北为阳。
  • 草玄明倚伏典出扬雄作《太玄经》,通晓祸福相依、循环转化的道理。
  • 饮餗食用粗食,此处指清贫相守的日常交游。
  • 休沐古代官吏的法定假日,可归家休息沐浴。
  • 朱毂涂成红色的车轮,代指显贵官员所乘的车马。
  • 鬼录传说中记录亡者姓名的名册,此处指友人去世。
  • 羝羊触典出《周易·大壮》,公羊抵撞篱笆,角被卡住,喻指进退两难的处境。
  • 菁莪出自《诗经·小雅》,喻指贤明长官以礼乐教化培育人才。
  • 涸辙鱼典出《庄子》,困在干涸车辙里的鲫鱼,喻指身处绝境的人。

赏析

收起展开
这是一篇典型的宋代长篇五言古体赠友诗,全诗以时间为叙事主线,从早年相聚苦读写起,到中年各自出仕、故友凋零,再到今日鄂州重逢的感慨,脉络清晰,层次井然。

诗作品藻人物精准传神,将四位友人不同的性格与才学分别以孟郊、伊尹、扬雄等前贤作比,既贴合人物特质,也暗合北宋士大夫以道自任的精神风貌。诗中用典繁密却毫无堆砌之感,从经史子集到唐人故事,全部自然融入叙事抒情之中,情感沉郁顿挫,既有对友人治绩的由衷推崇,也有对死生契阔、身世飘零的深沉嗟叹,是宋代酬唱诗中兼具文学性与史料价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体长诗创作于北宋元丰年间,当时李公择由谏官外放任鄂州知州,郭祥正途经鄂州前往贬所,专程拜访多年未见的旧友,二人相聚宴饮,抚今追昔。

诗中追忆了青年时代与李公择、周野夫、吴公达三人在江西修水一同苦读的往事,又细数十余年间四人宦海沉浮、死生异路的种种遭际,满含故人零落、身世飘零的深沉感慨,是北宋中期士大夫交游场景的珍贵文学记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: