寄题陈生九华阁

颍川有佳士,放怀慕清闲。
或游公侯门,得诗乃言还。
潇洒青松姿,俗驾何由攀。
买田数百亩,家住濡须湾。
匣有雷张琴,旋拨春醅绿。
客来留一醉,听我弹数曲。
收身趣已远,爱山心未足。
千金建危阁,遥望九华峰。
紫光射晚日,点点金芙蓉。
南风吹秀色,半落樽罍中。
酒味愈冷冽,琴声又玲珑。
飘然紫霄想,何日跨冥鸿。

译文

收起展开
颍川之地有位品行高洁的贤士,胸襟旷达素来爱慕清闲自在的生活。
他偶尔出入公侯权贵的府门,得到中意的诗作便即刻动身返还。
他的风姿潇洒如同挺拔的青松,世俗的车马尘迹哪里能轻易攀附接近。
他购置了数百亩良田,把家安在濡须水畔的幽静港湾。
琴匣中藏有雷氏、张氏名匠制作的古琴,随手就筛出泛着绿意的新春美酒。
有客人来访便留他共饮一醉,酒酣时就为客人弹奏几曲清歌。
辞官退隐之后志趣已然高远,喜爱山林的心意却从未得到满足。
他耗费千金修建了高耸的楼阁,抬眼就能遥遥望见九华群峰。
傍晚落日的紫光映照山峦,座座峰峦就像点缀着点点金色的芙蓉。
暖融融的南风吹来山间的秀色,大半都飘落到了身前的酒樽之中。
杯中酒的滋味愈发清冽爽口,耳畔的琴声又格外清脆玲珑。
不由得生出飘然登上九霄的遐想,不知哪一天才能乘上高飞的鸿雁遁迹世外。

注释

收起展开
  • 颍川古郡名,治所在今河南禹州一带,此处用来指代陈生的郡望籍贯。
  • 俗驾世俗之人的车马,代指尘俗的人事往来。
  • 濡须湾古水域名,在今安徽无为境内,临近长江,毗邻九华山。
  • 雷张琴指唐代雷氏、张氏两大制琴名家所制作的传世名琴,是古琴中的珍品。
  • 春醅春天新酿的尚未完全过滤的美酒。
  • 收身指辞官退隐,脱离世俗官场的羁绊。
  • 危阁高耸的楼阁,危是高峻的意思。
  • 金芙蓉此处用来形容落日映照下的九华山峰,如同金色的芙蓉花般秀美。
  • 樽罍古代盛酒的青铜器具,此处泛指酒盏。
  • 冥鸿高飞在远空的鸿雁,常用来比喻超脱世俗、遁迹山林的高士。

赏析

收起展开
全诗以白描手法层层铺陈,先塑造出陈生不慕权贵、潇洒出尘的隐士形象,再依次铺写其隐居的日常闲居生活,最后将视角聚焦到新建的九华阁上,把阁中所见的九华晚景写得灵动鲜活。

诗中将琴酒之乐与山水之美完全融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,意境清旷飘逸,完美契合了北宋中期隐逸诗派追求的闲适淡远的审美取向,末尾的跨鸿登霄之语,更是将全诗的出世情怀推向了顶峰。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的题咏隐逸之作,收录于其诗文集《青山集》中。

郭祥正长期隐居于当涂青山一带,与皖江流域的隐逸士人多有交游,这首诗便是他为友人陈生新建的九华阁所作的寄赠题咏,濡须湾毗邻九华山,正是当时隐者聚居的清幽之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: