寄题东城耿天骘归洁堂

东城耿天骘,读书五千卷。
有义或未通,至忘寝与膳。
潜心唯丘轲,弟子并时彦。
晚从进士起,青衫落铨选。
捕贼偶诖误,差池困州县。
宁知贾马才,不上明光殿。
功名既无成,禄廪岂足恋。
归来洁其身,旧学进吾善。
构堂剪深竹,江山使对面。
秀色览天镜,毛髪莹可见。
闲情寄浮云,零落两三片。
颓然堕支体,隐几自峨弁。
有时明月来,朋簪合清宴。
狂为梁甫吟,璀错珠玉串。
夫人无妬忌,群妾美目眴。
大儿富文学,又随太守荐。
百口不忧贫,九品不为贱。
内足外亦足,此乐信无倦。
轩冕达士寄,形色圣人践。
他时采高名,犹冠儒林传。

译文

收起展开
东城的耿天骘,饱读诗书多达五千卷。
遇到经义有不通晓的地方,甚至会废寝忘食。
一心尊崇孔孟之道,门下弟子都是当世才俊。
晚年才以进士身份出仕,身着青衫参与吏部铨选。
在捕贼任上偶然遭牵连获罪,仕途失意困顿于州县低位。
谁能知晓他拥有贾谊、司马相如那样的旷世才学,却没能入朝为官。
既然功名求取不得,那点微薄的俸禄哪里值得留恋。
便辞官归来洁身自守,在旧日的学问中修养自身的善德。
修筑堂屋砍去幽深的竹丛,让千里江山都能在堂前映入眼帘。
天光水色澄澈如明镜,连毛发的纹理都能清晰照见。
闲散的情志寄托在天边的浮云上,疏疏落落只有两三片。
松弛舒展着四肢躯体,倚靠着几案,头戴高冠自在安闲。
有时明月升空而来,一众好友相聚设下清雅的宴席。
纵声吟诵《梁甫吟》,诗句璀璨错落如同珠玉串成的挂饰。
家中夫人贤淑没有妒忌之心,侍妾们个个眉目明丽动人。
长子学识渊博文采出众,又得到太守的举荐。
全家百口人不必为生计贫困担忧,身居九品低位也不觉得卑贱。
内心自足外在境遇也便顺遂,这种乐趣实在让人永不厌倦。
官爵禄位不过是通达之人暂时的寄托,外在形色举止圣人也会坦然践行。
日后史家采录高士名节,他的名字定然能排在《儒林传》的前列。

注释

收起展开
  • 丘轲指孔丘和孟轲,也就是孔子与孟子,代指儒家正统学说。
  • 铨选唐宋时期吏部对官员的考核选拔制度,决定官员的授官与升迁。
  • 诖误古代指官员因事受到牵连而被处分。
  • 差池指失势、失意,仕途不顺遂。
  • 贾马指汉代文豪贾谊和司马相如,二人都以才高名世。
  • 禄廪朝廷发给官员的俸禄粮米,代指为官的收入。
  • 朋簪代指好友相聚,出自《周易》“朋盍簪”,指友人相会。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,完整串联起耿天骘从苦读到仕宦、再到归隐的整个人生轨迹,没有空泛的溢美之词,从治学、仕途、居处、情志、家室、交游多个维度层层展开,将“归洁”二字的精神内核诠释得十分饱满。

诗作既没有否定经世济民的才学价值,也没有刻意美化归隐生活的清苦,而是真实写出了宋代部分士人在仕途受挫之后,转向内求安、守道洁身的人生选择,体现出北宋士人群体多元的价值取向。全诗用典自然妥帖,语言质朴醇厚,没有生硬堆砌的痕迹,情感真挚动人,是宋代题寄诗中书写隐士人格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的《青山集》卷五,是郭祥正为友人耿天骘的居所“归洁堂”所作的题赠诗。耿天骘名耿宪,是北宋中期江南一带的知名士人,与王安石、郭祥正等文人都有深厚交游。

耿天骘早年苦读经世之学,却在仕途中因意外牵连获罪,长期沉沦下僚,最终他选择退居乡里,修筑归洁堂,以修学游山为乐,不再以功名为念。郭祥正本人也因仕途坎坷多次归隐,与耿天骘人生志趣高度契合,因此写下这首诗作寄赠,表达对友人人生选择的认同与赞美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: