太平观

下马携瘦筇,凌晨极幽赏。
腾身孤峰半,纵目浮云上。
严严洞天路,霭霭灵气王。
古木藏春容,飞流落天幌。
断崖倾鬰萝,深宫秘真像。
坛心彩虹贯,幡脚仙飇飏。
老鹤时一鸣,众鸟不敢傍。
人寰杳何处,仕路险已忘。
高歌乐逍遥,抚掌遗得丧。
长生岂无术,静理聊自放。
独醒世不容,苟合情辄枉。
咄嗟胡为乎,兹焉卜长往。

译文

收起展开
我下马拄着清瘦的竹杖,趁着清晨来此尽情探寻幽胜的景致。
纵身攀上孤峰的半腰,放眼远眺视线仿佛凌驾于浮云之上。
通往洞天福地的路径庄严肃穆,氤氲云气中充盈着旺盛的仙灵气息。
古老的林木间藏着盎然春意,飞泻的流泉仿佛从天际的帷幕间坠落。
陡峭断崖上垂覆着郁葱的女萝,幽深的道观内隐秘供奉着真仙造像。
祭坛中心有道彩虹横贯天际,幡旗的边角被仙家的疾风猎猎吹扬。
苍老的仙鹤时不时发出一声清唳,林间的众鸟都不敢靠近它的身旁。
人间俗世遥遥不知在何处,仕途的艰险早已被我全然遗忘。
放声高歌尽享逍遥之乐,拍掌之间便把人世的得失统统抛却。
长生之道哪里会没有方术,在静思玄理之中姑且放任自适。
独自清醒不为世俗所容,苟且迎合就必定会违背本心。
啊呀我还在犹豫什么,就在此地卜居长住归隐山林吧。

注释

收起展开
  • 瘦筇指手杖,筇是古代用来制作手杖的竹种,质地轻而坚韧。
  • 洞天道教对神仙所居名山胜地的称呼,传说中有十大洞天、三十六小洞天。
  • 天幌天边的帷幕,幌原指布幔,此处用来形容高空云气如垂落的帷幔。
  • 鬰萝郁葱繁茂的松萝,是一种常攀附在崖壁古树上的地衣类植物。
  • 仙飇仙家的疾风,飇同飙,指迅疾的大风。
  • 人寰人间俗世。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的游览顺序,从登山伊始到深入道观,层层铺陈太平观周边清幽绝尘的景致,画面由远及近,由动入静,营造出了完全脱离世俗尘嚣的仙灵氛围。

全诗前半部分纯用白描写景,孤峰浮云、古木飞泉、老鹤清唳等意象,共同构建出一个清冷高旷、不染俗尘的道家胜境,为后半部分的抒怀做足了铺垫。后半部分笔锋一转,直接抒发作者厌弃仕途、向往逍遥隐逸的情志,将自身半生仕路坎坷的愤懑,融入对道家静理长生的向往之中,情与景高度交融,毫无割裂之感,是宋代山水纪游诗中兼具风骨与意境的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的《青山集》,是作者晚年辞官归隐当涂青山期间所作。

太平观是江南地区历史悠久的道教宫观,郭祥正一生仕途坎坷,多次因直言遭贬,退隐之后遍游当地名山胜迹,探访道院禅林,这首诗便是他登临太平观、览胜抒怀的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: