李公择学士出示胡九龄归牧图

横披五尺素,中有万叠山。
山插千丈溪,怳疑泻潺潺。
西风偃古木,惨淡秋色顽。
蓼红菱荇碧,缺岸如破环。
小舟半阁沙,茅屋深无关。
三牛行啮草,一犊随母还。
牧儿掣牛鼻,望家喜生颜。
欲知田家乐,此趣何由攀。
而况画手妙,意思能余闲。
远出物象外,不在粉墨间。
临之发孤兴,飘忽辞尘寰。

译文

收起展开
展开五尺长的白色画绢,上面绘着重重叠叠的万千山峦。
千丈深的溪流从山壁间穿插而下,恍惚间仿佛能听见潺潺水声奔涌而出。
西风吹得古老的树木枝干倒伏,秋意浓重苍茫,带着一股执拗的萧瑟感。
水边的蓼花红艳,水中的菱角与荇菜鲜碧,残缺的堤岸像断裂的圆环。
小小的渔船一半搁浅在沙岸之上,山野间的茅草屋根本没有设置门扉。
三头老牛正边走边啃食野草,一头小牛犊跟在母牛身后往家走。
放牧的孩童牵拉着牛的鼻子,望向家的方向脸上满是喜悦的神色。
想要知晓农家生活的安乐滋味,这种意趣世俗之人哪里能够企及。
更何况画家的笔法精妙至极,构思意态全然带着从容闲散的气韵。
旨趣远远超出了具体描摹的物象之外,并不局限在笔墨颜料的技法层面。
面对这幅画作我生出了超然的兴致,恍惚间仿佛要飘然脱离尘世的羁绊。

注释

收起展开
  • 横披中国传统书画的装裱样式之一,指横向展开的长幅画卷。
  • 素未经染色的白色生绢,宋代以前书画大多绘制在绢素之上。
  • 怳疑恍惚间觉得,“怳”通“恍”。
  • 偃倒伏、吹倒,此处指树木被风吹得枝干倾斜。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是常见的水生草本植物。
  • 啮草啃食野草,啮即啃咬。
  • 掣牵拉、拽拉。
  • 粉墨绘画所用的颜料墨料,此处代指绘画的外在技法层面。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代题画诗,全诗层次清晰分明,由表及里逐层推进,完全跳出了普通题画诗仅描摹画面的局限。

开篇先从画幅整体入手,以极简的笔墨勾勒出画卷上的山水大景,将静态的画面写出了流水欲奔涌而出的动态感,足见诗人描摹画面的深厚功力。中间八句细致铺陈画面里的牧归日常场景,从水边的植物、岸畔的舟舍,到悠游的牛群、喜乐的牧儿,所有形象都鲜活灵动,将田家自在无拘的安乐意趣全然托出。最后四句跳出画面本身,赞叹画家的笔意远超具体物象的描摹,把隐逸闲远的意趣藏于笔墨技法之外,也顺势抒发了诗人观赏画作时油然而生的、想要超脱世俗尘累的隐逸情怀。全诗语言质朴流畅,没有堆砌生僻典故,将画境、人情与诗思完美融合,是宋代题画诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的题画代表作,创作于北宋熙宁年间前后。

李公择即北宋著名藏书家李常,与苏轼、黄庭坚、郭祥正等文人都有深厚交谊;胡九龄是北宋中期以绘制牧牛题材画作闻名的画家,他的归牧图在当时广受士大夫群体的推崇。郭祥正受邀观赏李公择所藏的这幅胡九龄真迹之后,乘兴题写了这首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: