自适

积忧避纷谤,杜门甘贱贫。
破屋败风雨,荒蹊绝车轮。
幸无尘坌集,静与凫雁邻。
吾年半已过,空花眷余春。
往来犹康庄,安用烦距䜣。
念此良自适,浩歌洗忧屯。

译文

收起展开
满心忧虑为躲避纷乱的毁谤,我闭门谢客甘心安于贫贱。
破旧的房屋难遮风雨,荒芜的小径从来没有车马到访。
幸好没有世俗的庸人聚集打扰,我静下来和水滨野鸟为邻。
我的年岁已经过半,对着空幻的花景眷恋余下的春光。
出入往来都走在坦荡的大道上,哪里用得着费心迎送应酬。
想到这样的境况实在足以自安,放声高歌洗去所有烦忧困顿。

注释

收起展开
  • 纷谤纷乱的毁谤非议。
  • 杜门闭门,指主动断绝不必要的人事往来。
  • 荒蹊荒芜的小路。
  • 尘坌世俗庸人,也指俗世的尘嚣。
  • 凫雁野鸭与大雁,这里泛指水滨的野生水鸟。
  • 空花亦作“空华”,原为佛教语,指虚幻的花影,这里代指眼前虚静无扰的春景。
  • 康庄指四通八达的平坦大道。
  • 距䜣指迎送宾客的劳烦应酬事务。
  • 忧屯忧愁困顿,指郁结在心中的俗世烦忧。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清疏,情感真挚,完全跳出了世俗功利的桎梏,将安贫乐道的隐逸情怀写得自然动人。

全诗以避谤闲居为起点,层层铺陈隐居生活的清贫与安宁,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真切体悟,最后以浩歌涤忧收束,将超脱旷达的心境展现得淋漓尽致,是宋代隐逸诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年归隐当涂青山时期的作品。

郭祥正早年以诗名受梅尧臣赏识,仕途上却因新旧党争牵连屡遭谤议,最终决意退居乡野,这首诗正是他摒弃世俗纷扰、追求内心安宁的生活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: