湘西四绝堂再送蔡如晦 其一

长城截湘江,盘盘据天险。
承平逾百年,民富德泽渐。
层居出云汉,门户当翠琰。
尤爱湘西山,佛寺金碧俨。
引泉甃深池,因崖起危槛。
长松争嵯峨,众木就退敛。
远思秦汉间,疑此藏玉检。
盘石可径卧,苔发滑胜簟。
方塘才俯窥,引手取莲芡。
四绝校重轻,欧沈信已忝。
卓然韩杜诗,光焰不可掩。
大羹味全醇,美玉灭瑕点。
悄若蓬莱峰,夜浪岂忧飐。
又如上帝箓,默诵破群魇。
惟惊落俗口,一读一遭贬。
知音希世逢,谁谓此言谄。
穷奇须竟欢,忧来热吾脸。
不得陪俊游,自知冗官玷。
论情既霄壤,咫尺隔秦陕。
不为谢安侈,应慕杨绾俭。
赓酬继前唱,岩壁俟镌剡。
去为经世霖,慰此楚封歉。
离杯空酣酣,离恨犹冉冉。
雁鸣洞庭阔,霜雪鬓毛染。
行矣无淹留,路转双旌睒。

译文

收起展开
雄峻的城垣截断湘江,盘绕盘踞着天然天险。
太平岁月已经超过百年,百姓富庶,德泽遍及民间。
层叠的楼宇高出云汉,门扉正对着青碧的山石。
最喜爱湘西的山水,佛寺金碧辉煌庄严整肃。
引来泉水砌成深池,顺着崖壁建起高峻的栏槛。
高大的松木争相耸峙,其余树木都退避收敛。
遥想秦汉的岁月,怀疑这里藏着封禅的玉检。
磐石可以直接躺卧,青苔柔滑胜过竹席。
俯身向方塘下望,伸手就可以采摘莲实芡米。
品评四绝的分量,欧阳修与沈约实在有些愧居其列。
韩愈与杜甫的诗作卓绝,光芒万丈无法遮掩。
如同太羹滋味醇厚,如同美玉全无瑕疵斑点。
静立如蓬莱仙山,夜里浪涛再大也不会担忧翻覆。
又像天帝的神箓,默诵之后就能驱散所有邪祟。
只怕落入俗人嘴里,每被读一次就遭一次贬损。
知音本就稀世难逢,谁能说我这番话是谄媚。
奇景当前须尽欢,愁绪涌上来就会燥热了脸。
我不能陪你同游,自知是被闲散官职所拖累。
你我境遇相差如天地,近在咫尺却像隔了秦陕。
不要效仿谢安的奢靡,应当仰慕杨绾的清俭。
我们的唱和诗作接续前贤,岩壁正等待镌刻留传。
你此去要做济世的甘霖,弥补楚地的民生缺憾。
饯别的酒杯喝得酣畅,离别的愁绪连绵不断。
大雁在辽阔的洞庭上空鸣叫,霜雪仿佛要染白鬓边。
动身远行不要久留,路转之后双旌的光影渐渐明灭。

注释

收起展开
  • 盘盘盘绕屈曲的样子。
  • 翠琰青绿色的美石。
  • 甃用砖石垒砌。
  • 危槛高峻的栏杆。
  • 嵯峨山势高耸的样子。
  • 玉检古代封禅所用的玉牒书的封盖,代指珍贵的典籍。
  • 簟竹制的凉席。
  • 莲芡莲子与芡实,都是水生植物的果实。
  • 忝愧居,自谦或评价他人才德不配位的用语。
  • 大羹古代祭祀所用的不加调味的肉汤,这里指代醇厚本真的文风。
  • 飐风吹浪动、物体摇晃的样子。
  • 魇邪祟、噩梦。
  • 赓酬以诗词互相唱和应答。
  • 镌剡在山石上雕刻文字。
  • 双旌古代官员出行前引路的两面旌旗,代指车驾仪仗。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郭祥正近学梅尧臣、远追李白的雄健诗风,结构上层层递进,先铺陈湘西的形胜风物,从天险到人居,再到寺观园林的奇景,笔力开阔,画面感极强。

中间论诗的部分是全诗的核心,作者明确标举韩杜诗的正统地位,推崇醇厚无华的审美取向,批判当时文坛浅俗浮靡的风气,见解鲜明,气势充沛。

最后收束到送别主题,没有落入寻常伤别的俗套,反而以济世安民的期许勉励友人,融山水、论学、送别三类主题于一体,笔力沉挚,情韵深厚,是宋代送别诗中少见的兼具格局与性情的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时郭祥正任职湘中,友人蔡如晦即将离开湘西赴任,当地建有四绝堂,供奉韩愈、杜甫、欧阳修、沈四位文豪的诗文遗迹,是湘中知名的人文胜景。

郭祥正此前已经为蔡如晦设过饯别宴,此次又在四绝堂置酒送行,接连写下两首同题送别诗,这是其中第一首,既描摹湘西形胜,也抒发了自己对诗文正统的见解与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: