湘西四绝堂再送蔡如晦 其二

尝读大易辞,可止戒遇险。
麓山俯城郭,盘盘进以渐。
重岗如连环,斗起若圭琰。
佛宫敞金碧,儒舍陋茅庑。
修篁万兵肃,老柏壮士俨。
独鹤时一鸣,众鸟归翼敛。
兰风新麝裂,芰雨真珠飐。
虚堂群动寂,冠缨堕枕簟。
颓然委支体,清梦竟无魇。
引吭酌醇醑,激齿碎圆芡。
载歌少陵篇,一重复一掩。
桃源归路隔,回首惊俗检。
不唯纵逍遥,且喜远邪谄。
清湘稚子浴,其乐吾与点。
况闻长老言,了悟生理忝。
心如碧莲花,忍使红尘染。
又爱御史碑,白玉不可玷。
能忘迁谪忧,直笔正褒贬。
清旷终何为,名迹漫镌剡。
吾君方更化,凡百务节俭。
楚封劳贤侯,重地比二陕。
施为若霖雨,一饱苍生歉。
新法持以归,恋山休荏苒。
想当奏御时,和气动舜脸。
拜恩明光殿,日射腰金睒。

译文

收起展开
我曾经研读《周易》的文辞,知晓行事当知止,切戒贸然身处险境。
岳麓山俯瞰着下方的城郭,沿着山路盘桓,一步步缓缓登高。
层层山岗如同连环相接,陡然耸起的峰峦就像美玉圭琰。
佛寺敞开着金碧辉煌的殿宇,儒生的馆舍却是简陋的茅檐廊庑。
修长的竹林如肃立的万队兵士,苍老的柏树似威严的壮士端立。
孤鹤时不时发出一声清唳,群鸟都收敛了羽翼归林栖息。
穿堂的兰风携着新麝的香气四散,沾在菱叶上的雨珠如珍珠般轻轻晃动。
空寂的堂屋中所有动息都消隐,官帽的缨带滑落下来,我枕卧在竹席上。
我四肢放松颓然躺卧,做了清宁的好梦,连噩梦都不曾出现。
放开喉咙饮下醇厚的美酒,牙齿轻咬,咬碎了圆润的芡实。
我放声歌咏杜甫的诗篇,歌声高低起伏,一重接着一重。
通往桃花源的归路早已隔绝,回头望去,惊觉世俗的礼法约束如此分明。
今日不只是纵情逍遥游赏,更欣喜能远离邪佞谄媚的风气。
清澈的湘江边有童子戏水,这份志趣正和当年曾点所言的乐趣相合。
更何况听寺中长老开示,我也了悟到人生在世,常恐德行有亏。
本心就像洁净的碧色莲花,怎忍心让红尘俗世将它沾染。
又看到先贤留下的御史碑,字迹如白玉一般,半点瑕疵都不曾有。
碑文中全然忘却了被贬谪的忧愤,以正直的史笔明辨褒贬是非。
这般清旷的襟怀最终要去往何处,那些名姓事迹都漫漶刻在山石之上。
当今的圣上正推行新政移风易俗,所有事务都务求节俭朴素。
楚地的封疆托付给贤明的官员,这块重地的分量堪比西周的二陕。
你的施政就像及时的甘霖,能够补足苍生的饥困,让所有人都得温饱。
你带着成熟的治理经验返回朝廷,切莫贪恋山景,耽搁了行程。
想你到了向天子奏报政务的时候,和顺的气度必定能感动圣君。
到明光殿拜受天子的恩宠,日光映照在你腰间的金印上,金光闪闪。

注释

收起展开
  • 大易辞指《周易》的文辞,古人常以《周易》中的卦义作为行事的准则。
  • 圭琰两种古代的美玉,这里用来形容山峰的光洁峻拔。
  • 醇醑醇厚的美酒。
  • 少陵唐代诗人杜甫,自号少陵野老。
  • 吾与点典出《论语·先进》,孔子曾赞同弟子曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的闲适志趣。
  • 镌剡指刻写在山石上,剡本指剡溪一带的刻石,后世泛指碑刻。
  • 二陕西周初年周公、召公分治陕地,陕以东为周公主政,陕以西为召公主政,后世以二陕指代地位重要的封疆重地。
  • 腰金腰间佩戴金印,指代身居高位。

赏析

收起展开
这首五言古体是郭祥正的代表作品,全诗铺陈有序,从登岳麓山的见闻写起,以一连串生动的比喻描摹湘地山水的雄奇清幽,将修竹比作肃立的兵士,将老柏比作端严的壮士,意象刚健,极具画面冲击力。

诗中没有落入一般送别诗的感伤俗套,反而将游山的禅悟、对先贤品格的仰慕,和对友人的劝勉自然融合,前半段写尽山水逍遥之乐,后半段笔锋一转,勉励友人回京之后推行善政,泽被苍生,刚健的笔力中藏着温厚的情谊,是宋代送别诗中少见的雄健清旷之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的作品,作于宋神宗熙宁年间,当时郭祥正正旅居湖南长沙一带,与友人蔡如晦同游岳麓山的四绝堂。

蔡如晦当时在湘地任官期满,即将返回朝廷复命,郭祥正为他设宴饯行,先后写下两首同题送别诗,本诗是第二首。诗中既融入了他游山所得的禅理感悟,也寄托了对友人施政济民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: