送郑说道太博监内法酒库

故人京洛来,共话十年别。
朱颜虽未彫,颇有鬓间雪。
夫君起文学,今乃官麴糵。
虽云屈雄才,犹喜待金阙。
朝政今更新,百执勇施设。
愿言慎所职,法酿务精洁。
上方祭祀余,一饮兹以悦。
云霄即横飞,勉勉着勋烈。
行将鸳鹭群,何暇笑跛鳖。
跛鳖亦自知,中心冷如铁。

译文

收起展开
老朋友从京洛之地远道而来,我们一同叙说着阔别十年的种种往事。
红润的容颜还没有完全凋衰,却已经长出了不少鬓边的白发。
您本来以出众的文才被举荐,如今却受命掌管官酒酿造的职事。
虽说这一职位有些屈抑您的雄才大略,可仍庆幸能在宫廷近旁侍奉天子。
如今朝廷朝政正焕新革新,百官都勇于施为出力建功。
希望您谨慎对待自己的职守,官法酿造的御酒务必做到精纯洁净。
天子在祭祀典礼的余暇,饮到您酿出的美酒自然会十分愉悦。
您很快就能如大鸟振翅直冲云霄,勤勉努力建立显赫的功勋。
很快就能跻身朝班贤臣的行列,哪里有闲暇笑话我这跛脚的鳖呢。
我这跛脚的鳖也有自知之明,胸中的操守坚冷如铁绝不随波逐流。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,北宋时期的文官职名,多担任参议礼仪、馆阁校勘类事务。
  • 监内法酒库担任内廷法酒库的主管官员,法酒库是宋代负责按官方标准酿造宫廷御酒的官署。
  • 彫通“凋”,衰败、萎谢的意思。
  • 麴糵酒曲,这里代指酿酒的事务。
  • 金阙黄金装饰的宫阙,代指皇宫、朝廷。
  • 鸳鹭群鸳和鹭都是行列有序的水鸟,用来比喻朝班中排列整齐的贤臣百官。
  • 跛鳖跛脚的甲鱼,这里是诗人的自谦自嘲之语。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半分凄苦怅惘的离愁,通篇满是恳切的劝勉与昂扬的时代气息。

诗作开篇从二人久别重逢的叙旧切入,淡淡点出十年岁月在二人身上留下的痕迹,随即点出友人的新任官职,没有流露出大材小用的惋惜,反而从供职宫廷的角度给出了全新的价值肯定,立意十分新颖。

后半部分紧扣当时朝政革新的时代背景,把个人职守和新政的时代氛围结合起来,劝勉友人做好酿酒的本职工作,抓住机遇建功立业,末尾以跛鳖自喻,在自嘲中袒露了自己不随流俗、坚冷如铁的刚直品性,足见二人相交多年的真挚深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的《青山集》,是他写给友人郑说道的赠别之作。

诗作大致创作于宋神宗熙宁初年,当时朝廷正推行新政改革,朝野百官都锐意革新,友人郑说道以太常博士的身份受命担任内廷法酒库的监官,郭祥正便写下这首诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: