游鹿苑寺

游遍湘西山,晚至鹿苑寺。
平冈列城郭,长松肖兵衞。
入门尤清凉,读碑辨往事。
乃知阿育王,曾此藏舍利。
浮屠当殿阴,令人竦瞻视。
宝网敷金云,倏忽变苍翠。
僧云秋杪时,月静甘露坠。
大觉去无踪,山祗自灵异。
白鹿不我逢,残花在岩际。
居者多寿老,安禅信无累。
笻衲为生涯,心不坠情伪。
源源听法语,陶陶袭和气。
簪绅胡为乎,顶踵缚忧愧。
愿从彼上人,预闻第一义。
烦心沃醍醐,顿悟超十地。
聊为鹿苑吟,清梦不成寐。

译文

收起展开
我游遍了湘西的群山,天色向晚才抵达鹿苑古寺。
平缓的山冈上排布着如城郭般的地貌,高大的松树排列整齐就像护卫的兵卒。
踏入寺门只觉格外清凉,摩挲着古碑辨明千年前的往事。
这才得知古印度的阿育王,曾经在此地埋藏过佛骨舍利。
佛塔立在大殿的背阴处,让人抬头瞻望时不由得心生敬畏。
寺内的宝网之上铺着金色云气,转眼之间就幻化成一片苍翠之色。
寺中的僧人告诉我每到秋末时分,月色静谧的夜里常有甘露从天而降。
佛陀大觉之后早已离去没有踪迹,山神却在此地显现出诸多灵异的迹象。
传说中的白鹿我没能遇见,只有残败的野花静静开在山岩的边际。
在这里居住的人大多是长寿老者,安坐修禅确实没有俗世的牵累。
他们拄着筇杖披着僧衲作为日常生涯,内心从来不会堕入虚伪诈饰的境地。
源源不断地听闻佛法妙语,周身都浸染着和乐恬然的气息。
我这做官的人到底是为了什么,从头到脚都被俗世的忧愧所束缚。
我情愿追随这里的高僧大德,能够听闻佛法最根本的第一义谛。
让烦闷的俗心被醍醐浇灌,当下顿悟超越佛家所说的十地境界。
姑且写下这首鹿苑寺的纪游诗篇,夜里清思萦绕连好梦都难以做成。

注释

收起展开
  • 兵衞即兵卫,指护卫的士卒。
  • 阿育王古印度孔雀王朝的君主,传说他曾将佛舍利分成八万四千份,分发到世界各地建塔供养。
  • 舍利佛教中指佛陀或高僧圆寂之后遗留的骨殖,被视为佛门圣物。
  • 浮屠梵语音译,此处指佛塔。
  • 秋杪杪指末尾,秋杪就是秋末、暮秋时节。
  • 大觉佛教用语,指佛陀证得无上正等正觉,此处代指佛陀。
  • 山祗指山神。
  • 笻衲笻即筇竹,可做手杖,衲是僧衣,此处代指僧人的日常行止。
  • 簪绅簪和绅都是古代官员的服饰,此处代指做官的人。
  • 醍醐从牛乳中提炼出的最精华部分,佛教中用来比喻佛法的精妙智慧。
  • 十地佛教中说菩萨修行过程中需要经历的十个阶位,是极高的修行境界。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为核心线索,从入山访寺、观览古迹、听闻僧言到抒发怀抱,层层递进脉络极为清晰,完全打破了宋代很多纪游诗堆砌典故的弊病,以白描手法写出了古寺清幽肃穆的独特气质。

诗中写景部分极具张力,排列如兵卫的长松、变幻色彩的宝网云气,将佛寺的庄严感和佛国世界的奇幻感自然融合,没有刻意渲染神异,却让古寺的千年厚重感扑面而来。

后半部分的抒怀更是情真意切,诗人直接点出俗世为官的束缚感,表达了对禅门清净无累境界的由衷向往,没有生硬堆砌佛理概念,而是将个人的生命体验和禅思完全融为一体,是宋代纪游诗中禅意书写的代表性佳作。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期著名诗人,诗风豪放俊逸,时人将其比作李白,这首《游鹿苑寺》收录于他的诗文集《青山集》中,是他中年漫游荆湘一带时所作。

鹿苑寺位于湖南宁乡境内,是历史上有名的阿育王舍利供养古寺,相传西晋时期就已建成,是湘中地区历史最悠久的佛寺之一,郭祥正漫游湘西山水时专程到访,留下了这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: