同陈公彦推官登峨嵋亭

新亭彼谁构,名因翰林揭。
惟南极空旷,朗咏佳兴发。
倾盖忘形骸,辄莫叹华发。
归帆天外低,度鸟云端没。
中原峥嵘际,天堑限楚越。
宁知承平来,但见山花歇。
君相方圣贤,胡为念京阙。
但穷林泉乐,蹑屐上崷崪。
酒量孰先降,樽罍未云竭。
欲寻太白坟,草间迷断碣。
神交无古今,清风来飘忽。
征辔还催人,东峰挂寒月。

译文

收起展开
这座新亭是谁人建造,它的名号由翰林学士揭明传扬。
登亭向南眺望天地格外空旷,朗声吟咏佳兴顿时生发。
友人相逢倾盖如故忘却世俗形骸,切莫叹息年华早生白发。
远去的归帆在天边低低浮动,飞过的飞鸟在云端渐渐隐没。
往昔中原战乱纷争的岁月,长江天堑分隔了楚地与吴越。
哪里知道如今已是太平年月,只见山间的花自开自谢。
如今君主与辅臣都正值圣贤之时,又何必念念不忘京城宫阙。
只管尽情享受林泉的乐趣,穿上木屐登上高峻的山巅。
论起酒量谁会先认输告降,杯中的酒还远没有喝尽。
想要寻访李白的坟茔,荒草之间散落的残碑已经模糊难辨。
精神相交不分古今时限,清朗的清风悠悠然飘忽而来。
出游的车马已经催着返程,东边的山峰之上已经挂上了清寒的明月。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中相遇停车交谈,车盖相倚,形容朋友相逢时的亲切状态。
  • 忘形骸指超脱世俗的礼节约束,彼此以真心相待,不计较外在形迹。
  • 度鸟指飞过天际的飞鸟。
  • 天堑天然形成的险要壕沟,这里指长江。
  • 蹑屐脚穿着登山用的木屐,指代登山出游。
  • 崷崪形容山势高峻的样子,这里指高峻的山顶。
  • 樽罍古代盛酒的酒器,代指杯中酒。
  • 断碣断裂残缺的石碑。
  • 征辔出行时驾驭马匹的缰绳,代指返程的车马。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了郭祥正近于李白的浪漫诗风,全篇由登亭览景、俯仰今古、怀古寄意三层脉络串联,气韵流动毫无滞涩。开篇先交代亭台的来历,随即铺展登亭所见的寥廓江天景色,归帆远鸟的意象将视线引向无尽天际,意境清旷辽远。

诗人并未局限于眼前景致,转而由景入情,生发对太平世相的感慨,跳出世俗对功名利禄的执念,点明寄情林泉的旷达志趣,最后落脚到寻访李白遗迹的情节,将自己与千年之前的诗仙做跨时空的精神对接,神交知己的洒脱意趣跃然纸上。全诗语言质朴苍劲,情致洒落,收尾以寒月挂峰的景致收束余韵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居当涂时期的登临之作。峨嵋亭位于当涂县采石山,因亭侧有峨嵋山而得名,是当地历代文人登临览胜的名胜。

郭祥正一生追慕李白,有“太白后身”的时誉,当涂又是李白终老埋骨之地,他与友人陈公彦(时任推官)同登此亭,览胜抒怀,写下这首兼具登临逸兴与怀古深情的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: