樊山

郭祥正 · 宋代

汉室火符熄,群雄起纵横。
两京荡为墟,万里无农耕。
曹操劫神器,欲窃禅让名。
吴蜀耻北面,鼎峙方战争。
杀人如鲙鱼,天地厌血腥。
至今武昌邑,尚传吴主城。
长江吞八极,圆坛窥杳冥。
想当禋郊时,志勇扫搀抢。
燔柴封玉牒,冠弁罗公卿。
登山锡宴喜,日光烂旗旌。
宁知后嗣弱,壮业竟无成。
空余旧基址,千载未欹倾。
常时屡掩卷,每读涕泗盈。
而况泊舟楫,披榛自径行。
霸图何所见,芳草与云平。
晚浪淙石脚,犹疑兵甲声。

译文

收起
大汉王朝的国运已经熄灭,天下群雄纷纷起兵纵横四方。
长安洛阳两京都荡成废墟,万里中原再也无人耕种农田。
曹操挟持天子窃取帝位,想要篡权留下禅让的虚名。
吴蜀两国耻于向曹魏称臣,三分天下鼎足而立战事不休。
战乱中杀人就像切剁鱼肉,天地都已经厌烦满目的血腥。
直到今天武昌这一处城邑,还流传着东吴当年修建的主城。
长江浩浩荡荡吞吐天地八方,圆形祭天坛遥望着苍茫幽冥。
遥想当年孙权郊祭上天的时候,心志勇武要扫平天下的乱寇。
焚烧柴玉加封玉牒祭祀上天,公卿百官冠服整齐罗列坛旁。
登山之后赐宴群臣欢庆,日光照耀下旌旗灿烂鲜明。
谁能料到后代君主孱弱无能,开创的宏图霸业最终没能成就。
如今只剩下旧日的祭坛基址,历经千年也没有倾斜坍塌。
我平日里读到这段历史常常掩卷,每次品读都禁不住泪满衣襟。
更何况今日我停船靠岸,拨开荆棘亲自沿小路探访古迹。
当年的称霸宏图还能看到什么,只剩下萋萋芳草连天与云齐平。
傍晚浪涛拍打着山脚琮琮作响,我还恍惚以为是当年兵甲交战的声音。

注释

收起
  • 樊山位于今湖北鄂州鄂城区,三国东吴曾定都武昌(今鄂州),樊山为近郊名山,孙权在此筑坛祭天即位。
  • 火符火德符命,汉代自谓以火德王天下,这里代指汉朝的国运天命。
  • 两京指西汉都城长安、东汉都城洛阳,汉末遭战乱破坏被焚毁。
  • 神器代指皇权、帝位。
  • 鼎峙指魏蜀吴三国三分天下,鼎足而立的格局。
  • 搀抢即彗星,古人认为彗星出现预兆兵乱,这里代指汉末乱臣与战乱。
  • 燔柴古代祭天的仪式,将牺牲玉帛放在柴上焚烧,升烟祭天。
  • 欹倾倾斜、坍塌。
  • 披榛拨开丛生的荆棘,指探访荒僻的古迹。

赏析

展开
这首咏史诗以时间为脉络,从汉末乱世写起,再到孙吴开国建业,最后落归千年后凭吊遗迹,结构清晰,情感沉郁苍凉,是宋代咏史诗的佳作。开篇仅用四十个字就勾勒出汉室倾颓、天下大乱的历史背景,笔力雄健,苍劲悲凉,一下子把读者拉入了千年以前的乱世氛围中。

中间部分先铺写孙权开国祭天、君臣同庆的全盛盛况,随即一转写孙吾后嗣孱弱、霸业成空,盛衰对比鲜明,极大地凸显了历史变迁的沧桑之感,吊古伤今的情绪自然涌出。

结尾诗人将自身的感慨融入眼前景物,以“晚浪淙石脚,犹疑兵甲声”收束全诗,以景结情,把对历史的追念融入江声之中,余味悠长,引人深思。全诗融叙史、写景、抒情于一体,语言质朴厚重,情感真挚深沉,既写出了对三国兴亡的感慨,也寄寓了诗人对古今世事变迁的深沉喟叹。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人郭祥正途经武昌(今湖北鄂州)樊山时创作的咏史怀古诗。郭祥正一生游历四方,对前代兴亡遗迹多有题咏,樊山是三国东吴的重要历史遗迹,公元229年孙权在此筑坛祭天,正式即皇帝位,建立孙吴政权,奠定了三国鼎立的格局。

北宋距三国时代已近千年,诗人泊舟樊山脚下,亲访当年东吴祭天的旧基,追念三国兴亡的历史,触景生情写下了这首咏史诗。