郎官湖

张公昔爱湖,湖名自公始。
寥寥三百年,逢秋愈清泚。
移船菱荇香,游鱼数頳尾。
回望武昌郭,楼台碧天里。
石照泻灵光,湖波皓如洗。
此景绝世无,爱之心不已。
缅怀昔贤期,林表清风起。
终当归结网,来此养衰鄙。

译文

收起展开
当年张公十分喜爱这片湖水,郎官湖的名号正是从他而来。
岁月悠悠已经过去三百年,每到秋日湖水就愈发澄澈明净。
将船划开穿行在菱角荇菜间,阵阵清香扑鼻,可数见红尾游鱼往来穿梭。
回头眺望隔江的武昌城郭,一座座楼台仿佛悬浮在碧蓝的天际之间。
山石映照下灵光倾泻而下,湖面的波纹皎洁得如同被洗过一般。
这般景致实在是世间罕有,我对它的喜爱之情始终难以停歇。
遥想当年先贤游赏的踪迹,林梢之上仿佛有清风吹拂而起。
我终究要归隐故里织网垂钓,来到这片湖山休养我衰颓鄙俗的身心。

注释

收起展开
  • 张公指唐代名士张谓,他曾官至尚书郎,是最早为南湖定名“郎官湖”的核心人物之一。
  • 清泚形容湖水澄澈明净的样子。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是生长在浅水湖沼中的水生植物。
  • 頳尾红色的鱼尾,这里代指红色的游鱼,頳通“赪”,意为红色。
  • 武昌郭武昌的城郭,此处的武昌指今湖北鄂州一带,与汉阳隔江相望。
  • 林表树林的顶端,即林梢。
  • 结网代指归隐江湖,以渔猎垂钓为生,是古代文人表达归隐志向的常用典故。
  • 衰鄙谦辞,指自身衰颓鄙俗的身心状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景怀古五言古诗,整体脉络清晰自然,由追溯湖的历史起笔,顺承转入秋日游湖的所见所感。

诗人没有堆砌繁丽的辞藻,全程以白描手法铺陈湖景:菱荇飘香、红鱼可数、楼台浮空、湖光如洗,寥寥数笔就将郎官湖秋日的澄澈空灵之态勾勒得栩栩如生,画面感极强。

全诗由景及情,从对先贤雅事的追慕,自然过渡到自身的归隐之志,情感流转毫无生硬之感,既写出了郎官湖厚重的人文底蕴,也寄寓了北宋后期不少失意文人向往江湖、远离尘俗的普遍心境。

创作背景

收起展开
郎官湖位于今湖北武汉汉阳境内,原名南湖,唐代开元年间,李白遇故人张谓,当时张谓官拜尚书郎,二人与一众友人泛舟南湖,为纪念此次雅集,将湖更名为郎官湖,此后便成为汉阳著名的人文古迹。

北宋中后期,郭祥正宦游江汉一带,探访历代留存的名胜古迹,途经郎官湖时见秋日湖光澄澈,追怀前贤李白、张谓等人的雅事,心有所感便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: