洞庭阻风

南风吹炎蒸,岁望固已休。
怒涛掀洞庭,信宿留归舟。
沙场万马放,大壑群龙投。
阴灵孰尔职,曾无与天谋。
崩山作深潭,深潭变高丘。
上天有号令,岂汝可自由。
朝蝇徒咂咂,暮蚊况啾啾。
归兴邈以阻,触绪增新愁。
安得跨白鹿,山行肆悠悠。
谁能守荒浦,泛险终何求。

译文

收起展开
南风裹挟着溽热蒸腾而起,岁末的节候原本就已将近尾声。
汹涌的浪涛掀动整个洞庭湖,连留两晚困住了我的归舟。
浪涛奔涌像万匹骏马从沙场脱缰释放,又像群龙纷纷投向深山大壑。
主管洞庭水府的神灵是谁授予你职权,你竟不曾和上天商量半分。
你掀起浪涛仿佛要崩摧山峰化作深潭,转眼深潭又被堆成高耸的山丘。
上天自有严明的号令,哪里容得你肆意妄为自作主张。
清晨的苍蝇只会徒劳地咂嘴嗡鸣,傍晚的蚊虫更是乱作一团啾啾嘶叫。
我归乡的兴致被前路的风浪阻断,触景生情又添了许多新的愁绪。
怎样才能跨上传说中的白鹿,在山野间自在行走逍遥悠然。
谁愿意长久困守在这荒僻的水滨,冒着风浪颠簸终究又有何追求。

注释

收起展开
  • 炎蒸指暑热蒸腾的湿热气息。
  • 岁望岁末的望祭,此处代指年终的节序。
  • 信宿连宿两夜,指停留了两天以上。
  • 阴灵此处指传说中主管洞庭水府的神灵。
  • 大壑深山大谷,此处代指洞庭湖的幽深水域。
  • 咂咂形容苍蝇嗡鸣、咂动口器的细碎声响。
  • 啾啾形容蚊虫嘈杂细碎的鸣叫声。
  • 荒浦荒僻的水滨岸边。

赏析

收起展开
这首诗以阻风遇浪的实景为发端,前六句用雄奇的笔力描摹出洞庭狂风大作、浪涛翻涌的既壮阔又凶险的景象,将无形的风势具象为万马奔腾、群龙出谷的动态画面,极具视觉冲击力。

诗人没有停留在单纯写景的层面,转而将兴风作浪的洞庭水神拟人化,斥责其肆意妄为、无视天规,又以朝蝇暮蚊比喻那些趁乱聒噪的奸邪小人,托物言志,暗喻自己在仕途上遭遇的不公与排挤,把眼前的自然风浪和人生的宦海风浪巧妙勾连。

末尾四句笔锋一转,从羁旅愁思转向对逍遥自由境界的向往,抒发了诗人不愿困守尘俗、甘愿归隐山野的旷达情怀,全诗刚健质朴,气格雄放,颇有李白诗歌的浪漫风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正中年辞官南归,途经洞庭湖时遭遇狂风、羁留舟中所作。

郭祥正生性耿直,仕途上屡遭权贵排挤,这次遇风阻行的经历,恰好与他人生中诸多困顿失意的境遇相呼应,于是借眼前洞庭风浪的景象,抒写出胸中郁积的不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: