译文

收起展开
回想往日你曾在明光殿中朝见,新近承蒙天子降下浩荡的恩宠。
受领符节调任北地边郡,手持斧钺统领河西的边防军镇。
边塞的野草迎面迎送你的行军帐幕,边境的流云轻轻拂过你的使者轩车。
直到如今远在陇山之外的地方,那些异族敌虏提起你仍惊魂未定。

注释

收起展开
  • 明光殿汉代宫殿名,此处代指唐代皇宫的正殿,是皇帝接见重臣的正式场所。
  • 剖符古代帝王分封诸侯或任命郡守武将时,将符节一分为二,君臣各执一半作为任职凭证,这里指杜公受天子正式任命出镇边地。
  • 授钺古代天子任命出征主将的最高礼仪,将斧钺授予统帅,象征把全部军事指挥权交付给对方。
  • 使轩古代朝廷使者、高级官员出行所乘的高大马车,这里代指杜公巡行边地的车驾。
  • 陇外指陇山以西的河西地区,是杜公当年任职管辖的核心区域。
  • 戎虏古时对西北边境游牧部族敌寇的称呼,此处特指当时屡屡侵扰唐境的吐蕃势力。

赏析

收起展开
这首挽歌跳出了普通哀祭诗文一味渲染悲恸的俗套,全程以追慕赞颂的笔调刻画杜公的盖世功勋,将沉痛的悼念之情藏于对功业的铺陈之中。

前两联回溯杜公的仕宦履历,从受恩于朝堂到持节出镇边地,层层递进凸显其身份的荣耀与天子的绝对信任,为后文写他的边地威名做足铺垫。颈联“塞草迎军幕,边云拂使轩”以拟人化的手法写边地景物对杜公车驾的迎候,不用直接夸赞他的治军严明,却将他在边地的威仪深入人心的状态烘托得淋漓尽致。尾联以敌虏至今仍惊魂未定的侧面描写收束,将杜公的威名永垂边地的形象立住,虽无一字直接写哀悼,却让读者从他功业不朽的描写中,感知到诗人对逝者最深切的敬重与怀念。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,是岑参为悼念已故河西太守杜希望所作的组诗中的第三篇。

杜希望是盛唐时期著名的边镇将领,任职河西期间多次率军击退吐蕃进犯,保境安民立下赫赫战功,在边地威望极高,他去世之后岑参追思其生平功业,写下这四首挽歌寄托追念敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: