观雨

不雨九十日,火气流郊郛。
空山渴虎兕,涸泥困龙鱼。
农事固骚屑,令人但长吁。
渺思真宰意,反复竟何如。
去岁百川溢,园田变江湖。
南民遂乏食,十九弃路衢。
那闻今秋旱,性命当无余。
祀龙稽往法,击鼓烦群巫。
殷殷百里雷,奋自东南隅。
阴云随电合,密雨应时须。
驰驱苍黄际,惨淡气色苏。
登楼注远目,百忧聊涤除。
银浪彻平地,玉绳迷太虚。
日月洗尘坌,山川改焦枯。
法宫朝大舜,冠珮皆鸿儒。
况当礼乐新,百灵共持扶。
和气自兹肇,风雨安敢逾。
欲传千岁音,咏言愧蘼芜。

译文

收起展开
接连九十天没有降雨,燥热的火气蔓延到城郊四野。
空山里的猛兽干渴难耐,泥沼干涸困锁了潜龙游鱼。
农耕农事本就零落荒废,我只能对着现状连声长叹。
遥想上天主宰万物的心意,翻来覆去究竟是作何安排。
去年百川涨满洪水泛滥,连片的田园都变成了江湖。
南方的百姓随之缺粮断食,十户里有九户弃尸在道路。
哪想到今年秋天又遭大旱,老百姓的性命眼看要无存。
按照旧有规制祭祀龙神,敲起鼓来烦劳一众巫祝祈雨。
隆隆雷声传彻百里之遥,从东南方向的天际奋然响起。
乌云跟着闪电四下聚合,及时降下了人们期盼的大雨。
在天色骤变的匆忙时刻,原本惨淡的天地气色渐渐复苏。
登上高楼纵目眺望远方,积压的万般忧愁暂且被涤除。
雨水汇成银浪漫过平地,北斗星的光茫隐没在高空里。
日月被雨水洗净了尘垢,山川也一改此前的焦枯模样。
圣明的君主端坐朝堂,满朝的官员都是博学的大儒。
更何况如今礼乐新修,天地间百种神灵都一同扶持。
祥和的气象从此刻开端,风雨怎敢再违背时令作乱。
想要传下这千年的吉庆之音,提笔吟咏却自愧才疏如同蘼芜小草。

注释

收起展开
  • 郊郛郊外的区域,这里泛指城郊四野。
  • 虎兕老虎和犀牛,这里代指深山里的猛兽。
  • 骚屑零落、萧条的样子,这里形容农事荒废的状态。
  • 真宰原指上天万物的主宰,这里代指天道、天意。
  • 路衢四通八达的道路,这里指大路旁。
  • 稽往法稽考古代流传下来的祭祀规制。
  • 太虚高空、天宇。
  • 尘坌积聚的尘土污垢。
  • 蘼芜一种低矮的香草,这里是诗人自谦才识浅陋。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义农事诗的代表作品,结构上层层递进,完全跳出了古代咏雨诗多抒发个人闲情的小格局,始终以民生疾苦为核心线索展开叙事。

诗歌前半部分以沉郁的笔力铺陈灾荒的惨烈,先写九十天旱情的酷烈,再回溯去年涝灾留下的创伤,两相对比更凸显出百姓接连遭灾的绝境,把诗人的焦灼与共情写得格外真切。中间部分写雷雨降临的全过程,从雷声乍起到雨势普降,笔调从沉郁转向明快,把久旱逢雨的松弛感描摹得极具画面感。

末尾部分由实景转向抒怀,将天降甘霖的自然异象和对清明治世的期盼结合起来,既符合古代天人感应的传统认知,也藏着诗人对国泰民安的真切向往,全诗语言质朴厚重,情感真挚饱满,没有刻意雕琢的辞藻,却有着直击人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正中年任职地方期间所作,当时江南地区连续遭遇极端气候,前一年刚经历特大洪涝,当年又爆发旷日持久的伏旱,百姓生计濒临绝境。

作为心系民瘼的地方官吏,郭祥正全程亲历了旱情蔓延、官民祈雨、最终喜降甘霖的完整过程,在雨霁登楼之时百感交集,写下这首纪实性的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: