东望

历阳望姑熟,抚掌衣带隔。
却瞻天门山,落日一双碧。
不如云中鸟,自在鼓两翼。
冠裳漫羁绁,发绿今已白。
功名随浮烟,所得乃禄食。
天兵下安南,獠穴须灭迹。
腾山吼豺虎,跨海轰霹雳。
杀气暗南溟,万古一洗涤。
借令伏波在,缩手定叹息。
男儿逢此时,弗往荷矛戟。
胡为守文法,铢铢较朝夕。
终当解官去,大舰挂长席。
乘风卷云涛,载月奏玉笛。
不作凌烟人,犹为钓鳌客。
谁能对乡关,跬步归未得。

译文

收起展开
站在历阳东望姑熟,两地近得仿佛拍拍手就只有衣带般的距离。
回头远望夹江而立的天门山,落日余晖里两座山峰都浸成了深碧色。
真比不上云间的飞鸟,可以自由自在地鼓动一双翅膀翱翔。
我身着官服白白受着羁绊,满头黑发如今已经变得斑白。
过往的功名都如同浮动的云烟,多年来所得不过是微薄的官俸。
如今大宋朝廷的军队南下征讨安南,敌寇的巢穴定然会被一扫而空。
军威之盛如同豺虎在山林间腾跃怒吼,渡海之时声势像霹雳轰然炸响。
漫天杀气遮蔽了南方的海域,要把千年以来的边患彻底涤荡干净。
就算是东汉的伏波将军马援复生,见到这般军威也会缩手惊叹。
大丈夫生在这样的时代,本该拿起矛戟奔赴前线建功立业。
为何要困守在琐碎的官方法令里,斤斤计较朝夕之间的细碎得失。
我迟早要辞去官职挂冠而去,在高大的船舰上挂起长长的船帆。
乘着长风冲破万里云涛,就着一轮明月吹奏清越的玉笛。
就算不能成为绘像凌烟阁的开国功臣,也能做个隐居江湖的钓鳌高士。
谁能面对着近在咫尺的故乡,连半步都踏不回去呢。

注释

收起展开
  • 历阳古县名,北宋为和州州治,即今安徽和县一带。
  • 姑熟也作姑孰,即今安徽当涂,与历阳隔江相望,距离极近。
  • 天门山指东梁山与西梁山,两座山峰夹江对峙,形似天门,地处今安徽和县与当涂之间的长江两岸。
  • 羁绁原指拴缚牲畜的绳索,这里代指官场对人的束缚与羁绊。
  • 禄食官府发放的俸禄,代指为官食禄的庸常生活。
  • 伏波指东汉伏波将军马援,他曾率军南征交趾,是历史上著名的南征名将。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,后世以此代指建功立业、名垂青史。
  • 钓鳌客古代传说中能钓起海中巨鳌的人,后世用来指代胸襟旷达、隐居江湖的高士。
  • 跬步古代指半步,形容距离极近。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄放,深得李白歌行的神髓,开篇从东望的动作起笔,先点出历阳、姑熟近在咫尺的地理特点,又以落日里两座碧色的天门山收束望中景致,开篇就带出开阔辽远的意境。

全诗情感层层转折,从羡慕飞鸟的自由,转到叹惋年华老去、功名成空,再转而铺陈大宋南征的赫赫军威,抒发男儿本该赴边报国的壮志,最后陡然收束,落到不愿困守俗吏、想要挂冠归隐的人生选择上,起伏跌宕毫无板滞之感。

诗中没有堆砌生僻典故,造语刚劲质朴,抒情直露而真挚,最后以“谁能对乡关,跬步归未得”的反问收束,把久困官场的压抑、对自由江湖的向往和盘托出,余味悠长,是郭祥正诗集中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时郭祥正出任和州知州,治所就在历阳,他生性仰慕李白的豪放风概,仕途几经波折,此时久困俗吏之位,登高东望隔江的姑熟与故乡山川,心绪万千。

当时正值北宋朝廷发兵南征安南李朝,边事兴起,郭祥正一方面感慨男儿本该赴边报国,一方面又厌倦了官场的细碎束缚,不愿为微末功名消磨壮志,于是写下这首直抒胸臆的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: