怀平云阁兼简明惠大师仙公

跨空起高阁,北望敬亭山。
白云无根蔕,舒卷随风还。
或堕溪水上,却萦松石间。
就之既明灭,了然不可攀。
谢公赛雨诗,千秋泻潺潺。
李白弄月处,寒光湛清湾。
神交自冥合,仿佛眉睫间。
使我恋此境,每来终日闲。
如何一挥手,失势落尘寰。
功业复未就,但惊须鬓斑。
沧浪不可濯,执热长汗颜。
缅怀大道师,焚香坐玄关。
悲心度群苦,振锡鸣金镮。
行当禀慈诲,惠照开昏顽。

译文

收起展开
凌空建起巍峨的平云高阁,向北远眺便是名满江南的敬亭山。
天上的白云没有半分根蒂,舒展收卷全随着风意来去自由。
有时云影飘落到溪水之上,又盘绕在苍松怪石的缝隙之间。
凑近追寻它便忽明忽暗,分明缥缈高远无法轻易攀及。
谢朓当年祈雨留下的诗篇,千年来仍像流水般潺潺不绝。
李白曾经玩月醉游的地方,清寒的月光至今还浸满澄澈的水湾。
与前贤神交自然暗合心意,他们的身影仿佛就在眉眼之前。
让我深深眷恋这片胜境,每次来游都能整日悠然闲适。
当初为何轻易挥手作别,失脚落入了纷扰的尘世尘寰。
如今功业半点都没有成就,只惊觉自己的鬓发已经斑白。
沧浪之水没法洗去俗世尘垢,身处燥热之中常让我羞愧汗颜。
不由深切怀念明惠大师,整日焚香静坐在禅门之内。
怀悲悯之心超度众生疾苦,行脚时锡杖上的金环鸣响清越。
我不久就要前去拜领您的慈悲教诲,愿您的智慧光照开我昏蒙顽钝的本心。

注释

收起展开
  • 敬亭山位于安徽宣城,是南齐诗人谢朓、唐代诗人李白都曾多次登临吟咏的江南名山。
  • 舒卷指云朵舒展和收卷的动态。
  • 谢公指南齐诗人谢朓,他曾任宣城太守,留下大量咏诵当地山水的名篇。
  • 尘寰指纷扰的世俗人间。
  • 玄关这里指佛门修行的居所门户,也代指禅法的玄妙要义。
  • 振锡指僧人云游行脚,锡即僧人所持的锡杖,上面挂有金属环,行走时会发出声响。

赏析

收起展开
这首诗以“云”为核心意象贯穿全篇,开篇从平云阁的高旷视野落笔,写白云舒卷自在的情态,暗合隐逸山水的自由意趣,自然引出对谢朓、李白两位前贤风流的追慕,将千年胜迹的厚重感写得鲜活灵动,毫无怀古作品常见的滞重感。

诗的后半部分笔锋陡转,从昔日悠游的美好回忆落到当下宦海失意的现实,功业未就、鬓发先斑的怅惘,与前文的山水清境形成强烈反差,自然带出对禅门高僧境界的向往。全诗结构流转自然,熔山水描摹、历史怀古、身世抒怀、禅意寄兴于一炉,语言清逸淡远,很能体现郭祥正诗风逼近李白清雄飘逸的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正晚年宦途失意时期的作品,郭祥正一生与宣城地域渊源极深,他曾多次寓居宣城,流连敬亭山一带的山水胜迹,平云阁便是当地建于山巅的著名登临建筑。

当时诗人离开宣城赴任地方官职,因性情刚直不媚权贵遭到排挤,功业无成的他追怀昔日在平云阁的悠游岁月,写下这首诗寄给宣城当地的高僧明惠大师,既抒发自己的身世怅惘,也表达了对禅门清净境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: