登历阳城望凌歊台

平昔登凌歊,西望历阳岸。
江空芦苇阔,日落烟雾散。
倏然别乡国,三载客淮甸。
赏心无复有,离渚但纷乱。
迩来治冤狱,文字堆几案。
置之步城堞,山川却对面。
崔嵬浮图出,巨笔插天半。
秀色凌丹青,长毫蘸河汉。
翻思宋武帝,此地尝壮观。
美人厌烦暑,挥衣待霜霰。
流芳千岁间,陵谷未云变。
碑阴杜牧题,缺玉稍可辨。
归魂招不得,旧土常情恋。
时作梁甫吟,清风忽吹断。

译文

收起展开
从前我曾登上凌歊台,向西眺望历阳的江岸。
江面空阔芦苇丛生,夕阳西下烟雾渐渐散尽。
匆匆辞别故乡故土,三年来旅居在淮水一带。
昔日赏心乐事再也没有,只有江边离乱的沙洲映入眼帘。
近来我忙于审理冤狱,案头的文书堆得满满当当。
暂且放下公务漫步城墙,眼前山川景致豁然迎面展开。
巍峨的佛塔高出云表,像一支巨笔直插云天半腰。
秀丽的景色远超丹青画作,仿佛那长笔正蘸取银河的水色。
不由想起当年的宋武帝,曾在这里建造壮观的行宫。
宫中美人厌烦盛夏暑热,挥扇纳凉等待秋霜降临。
千年以来美名流传,山川河谷也未曾全然变迁。
古碑背面杜牧题写的文字,即便残缺也还依稀可辨。
古人的魂灵再也招不回来,只留下后人对这片故土的眷恋。
我不由得吟诵起《梁甫吟》,清风吹来歌声忽然被吹断。

注释

收起展开
  • 凌歊台南朝宋武帝刘裕在今安徽当涂建造的行宫,是六朝著名的登临胜地。
  • 历阳古县名,北宋时为和州治所,即今安徽和县一带。
  • 淮甸淮水流域的郊野,这里指今皖北江淮一带。
  • 城堞城墙上的矮墙,代指城墙。
  • 浮图梵语音译,这里指佛塔。
  • 河汉即银河、天河。
  • 宋武帝南朝宋的开国皇帝刘裕,相传他曾南征途中驻留此地修建凌歊台。
  • 碑阴古碑的背面,古人常将题字刻在碑的背面。
  • 梁甫吟古代乐府曲名,相传诸葛亮未得志时好吟诵此曲,多抒发怀才不遇的感慨。

赏析

收起展开
这首诗结构层次分明,由今溯古,情景交融,充分体现了郭祥正诗作雄奇奔放的典型风格。开篇从过往登临的记忆写起,转而叙写自己三年宦游的漂泊感,再落到当下审理冤狱的繁忙政务,平实的叙事层层铺垫,为后续的登城观景做好情绪过渡。

诗中以“巨笔插天半”“长毫蘸河汉”的奇喻写佛塔景观,想象天马行空,意象雄奇壮阔,将寻常的城边塔影写得极具浪漫色彩,是全诗最具创造力的神来之笔。后半段转入怀古,由眼前的凌歊台遗迹联想到宋武帝的往事、杜牧的题碑,将个人的身世感慨融入千年的历史兴亡之中,没有刻意的悲叹,却在苍劲的笔触里藏着深沉的怅惘。

全诗收束于“清风忽吹断”的细节,戛然而止,余味悠长,将吊古伤今、怀才不遇的复杂情绪藏于景语之中,含蓄不尽,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正任职和州历阳县令期间所作,大约创作于宋神宗熙宁年间。

郭祥正为官刚直不阿,在任期间平反冤狱、体恤民情,政务繁忙之余,他登上历阳城头,遥望距离不远的凌歊台古迹,触景生情,将自身宦游感慨与千年怀古幽思融为一体,写下这首五言古体名篇。凌歊台是南朝宋武帝刘裕所建的著名行宫,遗址在今安徽当涂境内,历来是文人登临抒怀的名胜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: