怀当涂石城寺

城东二十里,寺有古石城。
过尽绿桑野,还依流水行。
水穷山亦合,老木一区平。
藓留虎豹迹,岩多猿狖鸣。
楼殿横涧阴,像塑铅黄剥。
庭中有高花,碧叶抱丹渥。
不知何岁年,舂容镇柔濯。
山僧亦庞眉,发语颇真朴。
却读罗泰碑,始知征战场。
赤谷纳箭血,夜鬼嗥冷创。
云雾第黯黪,英雄今则亡。
谁建大法宇,救援弘津梁。
每来即忘还,览古恣吟眺。
沿崕采菖蒲,兴发辄长啸。
偶随辟书起,末路遂难料。
十年未能归,应为山僧诮。

译文

收起展开
当涂县城向东二十里处,有一座古寺坐落在古老的石城山上。
我走完了遍布绿桑的田野,沿着潺潺的流水缓步前行。
走到流水的尽头,山峦也在此合拢,苍老的古木环绕出一片平整的空地。
苔藓上留着虎豹出没的足迹,山岩间常常传来猿猴的鸣叫声。
寺中的楼殿横卧在山涧的背阴处,佛像上的彩绘颜料已经斑驳剥落。
庭院里长着高大的奇花,翠绿的叶片簇拥着红艳饱满的花瓣。
没人知道这些花已经生长了多少年月,始终从容舒展,温润洁净。
寺里的山僧都已是眉毛花白的老者,说话的语气十分真诚质朴。
我在寺中读了罗泰的古碑,才知道这里曾是古代的战场。
赤色的山谷里曾经浸满箭镞带的血迹,深夜里仿佛还能听到鬼魂在冰冷的创伤边哀号。
山间的云雾至今还带着昏暗惨淡的气息,当年的英雄豪杰早已尽数消亡。
是谁在这里建起了宏大的佛寺,搭建起普度众生的宽阔津梁。
我每次来到这里都流连忘返,放眼眺望古迹,恣意吟诗抒怀。
沿着山崖采摘长生的菖蒲,兴致上来就忍不住放声长啸。
后来我偶然被官府的征辟文书征召出仕,人生后半段的际遇实在难以预料。
一晃十年都没能重返旧地,想来应该会被当年的山僧所笑吧。

注释

收起展开
  • 当涂今安徽当涂县,毗邻长江,境内青山是李白终老之地,唐宋时期为江南山水名胜汇聚之所。
  • 猿狖泛指山林中的猿类,狖是古书上记载的一种黑色长尾猿。
  • 铅黄古代用于涂抹校书、绘制彩绘的颜料,这里指佛像表面的彩绘涂层。
  • 丹渥形容花色红艳饱满,润泽鲜亮。
  • 舂容从容舒缓的样子,这里形容花木舒展自在的姿态。
  • 庞眉眉毛花白,代指年事已高的老者。
  • 黯黪昏暗惨淡的样子。
  • 大法宇宏大的佛寺殿堂。
  • 辟书古代官府征召人才的正式文书。

赏析

收起展开
这首诗以回忆游踪的顺序层层铺展,从入山沿途的桑野流水,到山深处的古木兽迹,再到寺中的残像奇花、庞眉老僧,一路铺陈出清幽荒寂的山寺环境,画面感极强,几乎没有多余的修饰,纯以白描就勾勒出远离尘嚣的世外氛围。

中段由读碑引入怀古,古战场的血色记忆与眼前的幽林古寺形成强烈反差,从历史的苍凉感中生发出世事无常、英雄幻灭的感慨,最终落到佛寺普度众生的主旨上,情绪转折自然沉厚。

最后收束到自身的际遇,将昔年游山忘机的自在,与后来被宦网羁绊十年不得归的窘迫相对照,不加掩饰地抒发了对官场生涯的厌倦,以及对旧隐之地的深切思念,情真意切,完全符合郭祥正诗风雄健质朴、直抒胸臆的特点。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期著名诗人,被梅尧臣誉为「李白后身」,一生与当涂山水渊源极深,晚年更是隐居当涂青山以终。石城寺位于当涂城东二十里的石城山,是当地六朝以来就有名的古刹,也是郭祥正早年常去游赏的幽栖之地。

这首诗作于郭祥正中年宦游漂泊期间,他因官府征召离开当涂旧隐,辗转各地为官,多年未能重游石城寺,心中满是对旧游之地的怀念与对宦海沉浮的厌倦,因此写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: