昨游寄徐子美学正

念昔未弱冠,与君昆弟游。
各怀经纶业,壮气凌阳秋。
知音得袁宰,鉴赏称琳璆。
君家天地崩,泣血城南陬。
释服就乡举,名姓必见收。
数为礼部黜,考命宁怨尤。
子山仅五十,感疾遽不瘳。
子美如孤鸿,哀鸣大江头。
其声最酸楚,闻者皆涕流。
有才多困蒙,此理不可求。
我初佐星子,老守如素仇。
避之拂衣去,寓迹昭亭幽。
篇章自此富,写咏穷欢忧。
慈母待禄养,复尉湓浦州。
随辟宰环峰,碌碌三载周。
才归遭酷罚,五体戕戈矛。
旦夕期殒灭,余生安敢偷。
粗能襄事毕,寒饿妻儿羞。
复入湖外幕,万里浮扁舟。
几葬江鱼腹,迍邅百端愁。
到官未三月,开疆预参谋。
招降五万户,给田使锄耰。
论功辄第一,谤语达冕旒。
得邑敢自诉,断木当沉沟。
儿女相继死,泣多昏两眸。
脱去殊未能,游鳞已吞钩。
春风吹瘦颊,黄尘蒙弊裘。
才趋合肥府,又鞫历阳囚。
荒庭忘岁月,忽见花枝柔。
清明动乡思,一水嗟滞留。
却忆藏云会,雕盘荐珍羞。
高吟凌李杜,猛饮咍阮刘。
野寺想如昨,游人今白头。
倏忽三十年,老大功名休。
日毂不暂止,吾生信如沤。
有酒尚可醉,余事皆悠悠。

译文

收起展开
回想我尚未成年弱冠的时候,就和您以兄弟之交同游。
彼此都怀揣着经世济民的抱负,豪壮的气慨直凌岁月长空。
遇上了知音袁姓县令,对我们的诗文品鉴称许为美玉。
您家中突遭大变故,在城南的山隅泣血守丧。
服丧期满后参加乡举,自信才学必定会被考官录取。
却屡次被礼部的考试黜落,安于命数哪里还敢有怨尤。
友人徐子山年仅五十,染上疾病便骤然离世没能痊愈。
您徐子美就像失群的孤鸿,在大江岸边发出哀切的鸣叫。
那鸣声最是酸楚,听到的人无不为之落泪。
有才之人大多命运困顿,这个道理实在没法强求。
我当初在星子县做佐官,和年老的郡守如同旧仇。
不愿屈从便拂衣辞官离去,在昭亭山的幽境中栖身。
从此之后我的诗作愈发丰富,吟咏书写尽了人间的悲欢。
年迈的慈母等着我的俸禄奉养,我又出任湓浦的县尉。
随后受征召做了环峰的县令,庸庸碌碌度过了整整三年。
刚返乡就遭逢严酷的刑罚,身体被兵刃所伤几乎殒命。
每日每夜都觉得自己要死去,劫后余生哪里还敢苟且。
勉强撑着把事务料理完毕,妻儿跟着受寒挨饿满脸羞惭。
后来我又远赴湖南入了幕府,乘着一叶扁舟漂泊万里。
好几次差点葬身江鱼腹中,颠沛流离尝尽百般愁苦。
到任还不满三个月,就参与了开拓边疆的参谋事务。
招降了五万多户边民,分给他们田地让他们耕作。
论功行赏我次次排在第一,诽谤的话语却传到了皇帝耳边。
后来得到一个小县令的职位连申诉都不敢,就像断木沉在深沟无人问津。
儿女接连夭折,哭得多了双眼都昏花模糊。
想要脱身官场却根本做不到,就像游鱼已经吞下了钓钩。
春风吹过我消瘦的脸颊,黄色尘土蒙住了我破旧的裘衣。
刚奔赴合肥的官署,又被派去审讯历阳的囚犯。
在荒凉的公堂里忘了时日流转,忽然看见枝头的春花已经柔萌。
清明时节勾起了我的乡思,被一水阻隔只能嗟叹滞留他乡。
回想起当年在藏云寺的聚会,雕花的盘碟里摆满了珍馐美味。
我们的诗作高迈凌驾李白杜甫,狂饮大笑轻看阮籍刘伶。
当年在野寺同游的场景还像在昨天,如今同游的人都已经白了头。
三十年的时光倏忽而过,年纪老大所有功名的念想都已断绝。
太阳的车轮从来不会片刻停留,我们的人生真的就像水面的泡沫。
只要有酒还能一醉,其余的俗事全都不必挂怀。

注释

收起展开
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代刚成年的年纪。
  • 经纶业指经世济民、治理国家的抱负与才学。
  • 琳璆两种美玉,这里用来比喻诗文才华出众。
  • 城南陬城南的偏僻山隅。陬,角落、山脚。
  • 释服古代丧礼期满,脱去丧服。
  • 遽不瘳骤然病重无法痊愈。瘳,病愈。
  • 迍邅形容行路艰难,引申为仕途困顿、颠沛流离。
  • 锄耰古代的两种农具,代指农耕劳作。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后的玉串,代指皇帝、朝廷。
  • 日毂指代太阳,传说太阳乘车由羲和驾驭,故称。
  • 如沤像水面的泡沫,比喻人生短暂虚幻。

赏析

收起展开
这首长篇五古是郭祥正生平的自传式叙事,完全以时间为线索铺陈,从少年意气风发的交游写起,到友人早逝、各自仕途受挫,再到诗人自身半生颠沛的种种磨难,最后收束于对人生的旷达释怀,脉络清晰,情感层层递进。

全诗纯用宋调古体的直抒手法,没有刻意雕琢的辞藻,所有的悲喜都从肺腑流出,写丧亲之痛、贬谪之苦、谤言之冤都真实可感,将宋代底层士人有才难伸、屡遭摧折的普遍命运刻画得入木三分。末尾从三十年的浮沉中跳脱出来,以酒遣怀,看似消极,实则是饱经忧患后对世俗功名的彻底消解,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人郭祥正晚年的作品,收录于其文集《青山集》卷三。

郭祥正一生仕途坎坷,早年有诗名受梅尧臣赏识,中进士后辗转江南多地任低微官职,屡遭构陷、刑罚与丧亲之痛,大半生颠沛流离。这首诗是他晚年闲居时,写给时任学官的友人徐子美,回溯二人少年交游、半生浮沉的遭际,抒发饱经世事后的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: