送宋前之赴调

东冈送终毕,北堂待荣养。
短箠跨羸驴,西风吹祖帐。
玉盘堆鲙缕,金船倒新酿。
劝君当勇去,回首勿凄怆。
胸中五千卷,立事须少壮。
扬名永不灭,孝节乃可尚。
长安集纷华,出处慎所向。
肯为声色惑,一婢百金偿。
不知粉黛蠹,血气迷凋丧。
胡为发斯言,期予以相将。

译文

收起展开
你在东冈办完了送葬的事宜,家中老母正等待你求得荣禄奉养。
手持短鞭跨上瘦弱的驴子,西风吹拂着我们饯别的帐幕。
白玉盘里堆满切细的鱼肉丝,举着大酒壶斟满刚酿好的新酒。
我劝你应当奋勇奔赴前程,回头告别的时候不要悲戚伤感。
你胸中藏着五千卷诗书学问,建功立业正应当趁着年少力壮。
传扬美名永远不会湮灭,孝悌的气节才真正值得崇尚。
京城聚集了众多浮华诱惑,出仕和退隐都要谨慎选择方向。
怎能被歌舞女色所迷惑,为买一个婢女就耗费百金?
你不知道美色是蚀人的蠹虫,会让人的血气迷乱精力耗竭。
我为什么要说出这些恳切的话语,是期望你能和我一同坚守正道。

注释

收起展开
  • 赴调指宋代官员任满后前往吏部等候调任新职的流程。
  • 北堂古代士大夫家主妇常居住的地方,此处代指友人的母亲。
  • 短箠短小的马鞭。
  • 羸驴瘦弱的驴子。
  • 祖帐古代在出行路旁设置的饯别帐幕,“祖”是出行前祭祀路神的传统仪式。
  • 鲙缕切得极细的鱼肉丝,是古代宴饮的珍馐。
  • 金船古代形状似船的大型酒器,多为铜或鎏金制成。
  • 凄怆悲伤凄切。
  • 粉黛蠹把美色比作蛀蚀人心的蠹虫,是诗人自创的警喻。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多抒离愁别绪的窠臼,结构层层递进,情感真挚厚重。开篇先交代友人此前办完丧事、如今为奉养亲人而出仕的背景,点明此行的正当意义,消解了离别的伤感底色。

中间四句描摹饯别实景,西风祖帐、玉盘金船的场景烘托出宾主尽欢的氛围,随即顺势劝勉友人趁少壮之年施展才学、建功扬名,将孝养的小义升华为立身扬名的大孝,立意颇高。

后半部分更是突破常规赠诗的客套,直言规诫友人到京城之后要慎对浮华声色,不要被奢靡享乐侵蚀心志,最后点明自己直言的初衷是期许友人共守正道,足见二人是相知极深的挚友,全诗语朴情真,毫无矫饰,尽显古君子相交的赤诚之风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的赠别诗作,创作于友人宋前之赴京调选官职的临行之际。

北宋中期文人仕进路径多元,赴调是官员任满后前往吏部等候调任新职的常规流程,诗人与宋前之交谊深厚,这篇作品并非泛泛应酬的送别文字,而是在饯别席间吐露的肺腑之言,寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: