戴氏鹿峰亭二首呈同游 其一

开亭面鹿峰,白鹿每经过。
忽啣落花去,还来卧青莎。
仙者不可见,孤峰但嵯峨。
疏篁映秀木,好鸟鸣相和。
飞泉洒天窗,六月凉气多。
宾朋四五辈,饮酒朱颜酡。
璆琳粲明质,芝术芬长哦。
皆为廊庙器,偶会林泉阿。
磻溪与桐庐,回旋竟如何。
却笑晋右军,弄笔怜白鹅。

译文

收起展开
这座新建的山亭正对着鹿峰,传说中白鹿常常从这里往来经过。
白鹿时而衔着满瓣落花远去,又折返回来卧在青青的莎草地上休憩。
当年骑鹿的仙人早已无处寻觅,只剩眼前孤耸的山峰依旧高峻巍峨。
稀疏的竹丛掩映着秀挺的林木,悦耳的山鸟啼鸣此起彼伏相互应和。
飞泻的山泉从崖顶的石窍洒落,即便盛夏六月这里也满是沁人的凉意。
同游的四五位知己好友相聚在此,举杯畅饮之后个个面色红润醉意微酡。
美玉般的诗文焕发出清朗的光彩,伴着芝草术药的芬芳大家纵声长歌。
在座诸位全都是能辅佐朝政的贤才,只不过偶然在这林泉幽僻的角落相逢。
姜太公垂钓的磻溪、严子陵隐居的桐庐,千百年流转到如今又剩下些什么呢。
反倒要笑那东晋的王羲之,一味耽于书法只爱观玩白鹅。

注释

收起展开
  • 青莎即莎草,多年生草本植物,多生长在山野湿地。
  • 嵯峨形容山势高峻突兀的样子。
  • 疏篁稀疏的竹林,篁是竹子的别称。
  • 朱颜酡饮酒后面色红润的样子,酡专门用来形容饮酒后脸颊泛红的状态。
  • 璆琳泛指美玉,这里用来比喻友人的诗文与品格高洁纯粹。
  • 芝术芝草和术草,都是古人认为有养生奇效的仙草。
  • 廊庙器指能够担当朝廷重任的贤才,廊庙代指朝廷。
  • 林泉阿山林泉石的幽僻角落,这里指鹿峰亭所在的游览胜地。
  • 磻溪相传姜太公吕尚曾在此垂钓,遇到周文王得以施展抱负,旧址在今陕西宝鸡。
  • 晋右军指东晋王羲之,他曾任右军将军,生性爱鹅,传说山阴道士曾以白鹅换取他手写的《道德经》。

赏析

收起展开
这首诗开篇紧扣“鹿峰”的亭名来历,以白鹿往来的仙话传说起笔,为整幅画面染上了飘逸的隐逸色彩,开篇就跳出了普通亭记诗俗套的写景逻辑。

全诗由景及人,由登临览胜过渡到友朋宴集,再转向怀古抒怀,层次流转自然毫无滞碍,完全契合郭祥正近于李白的清逸诗风。诗人并没有将林泉之乐与廊庙之志对立起来,反而以旷达的笔调调侃前贤,尽显北宋中期文人从容洒落的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的作品,郭祥正诗风逼近李白,时人有“太白后身”的评价。

此诗作于郭祥正漫游皖南期间,他造访当地戴氏家族所建的鹿峰亭,与数位同游友人登临宴集,乘兴写下这组两首的酬赠诗作,本首为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: