陈安止迁居三首·其一

陈子勇于退,退无十椽屋。
邻家颇好事,借宅并山隩。
堂庑稍宽静,垣墙亦新筑。
春渠涨朝雨,涓涓漱寒玉。
呼童种瓜果,教仆洗松竹。
身虽在城郭,志实寓溪谷。
诵持方广经,一餐止蔬粟。
所喜远膻腥,佛事要清肃。
弗学陶长官,持杯媚秋菊。
弗学屈大夫,含悲葬鱼腹。
唯慕金粟老,不二常具足。
若许浪士游,时时跨黄犊。

译文

收起展开
陈安止素来勇于急流勇退,退居之后连十间简陋的屋舍都没有。
附近的邻居十分热心肠,借给他一处紧挨着山坳的宅院。
厅堂廊屋宽敞又清净,院墙也都是新修筑而成的。
春日的水渠因为晨雨涨起,涓涓流水冲刷着像寒玉一样的山石。
呼唤家童在园子里栽种瓜果,吩咐仆人打扫清洗松竹。
身体虽然处在城邑近郊,心志却全然寄放在山野溪谷之间。
每天诵读奉持《大方广佛华严经》,一餐饭只吃蔬菜和粟米。
最欣喜的是远离荤腥膻味,做佛事最讲究清净肃穆。
不要学陶渊明那样,手持酒杯刻意去取悦秋菊。
也不要学屈原大夫那样,满含悲戚最终葬身鱼腹。
唯独仰慕维摩诘居士,秉持不二法门,恒常圆满具足。
如果允许我这个闲散之人前来游玩,我会时常骑着小黄牛造访。

注释

收起展开
  • 十椽屋指十间房屋,椽是搭建屋顶的木条,这里代指房屋。
  • 山隩山坳,山水弯曲幽深的地方。
  • 堂庑厅堂和四周的廊屋。
  • 漱寒玉流水冲刷山石,寒玉这里比喻清冽的山石。
  • 方广经即《大方广佛华严经》,是佛教华严宗的核心经典。
  • 膻腥这里指荤腥肉食。
  • 金粟老指维摩诘居士,传说维摩诘是金粟如来的化身,是佛教中著名的在家修行的大士。
  • 不二即佛教的不二法门,指超越一切分别对立、绝对平等的佛法要义。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,语言质朴冲淡,完全没有刻意雕琢的痕迹,精准勾勒出一位清修居士的隐居风貌。

诗歌前半部分从迁居缘由、居所环境写到日常起居劳作,处处透出远离尘嚣的清幽气息,把看似地处城边的宅院,写出了深山溪谷的隐逸质感。后半部分连用三个典故做对比,跳出了传统隐逸文化中陶渊明饮酒赏菊、屈原忠愤沉江的经典范式,直接指向禅门清寂无分别的修行境界,体现出北宋后期江南士大夫融合庄禅、追求精神绝对解脱的审美取向。全诗最后以骑牛造访的邀约收尾,把诗人自己对这种清修生活的向往表达得自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年归隐当涂时期的作品,收录于其文集《青山集》中。

郭祥正中年之后仕途失意,退居江南一带,与当地崇信佛法的隐士多有交游。友人陈安止是当时有名的清修居士,迁居到临近山坳的清幽宅院之后,郭祥正为其创作了组诗《陈安止迁居三首》,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: