题净惠院

方塘水未涨,荷芰新展绿。
游子惬轻衣,步与孤云逐。
初临寺外桥,已听钟声肃。
徐登山后亭,葱苍翳松竹。
诸峰却罗列,龙蛇互奔触。
红绡卷晴霞,白云落孤鹜。
了然身世忘,岂念冠带束。
平时谬持节,善地甘厚禄。
更穷泉石乐,曾未伸启沃。
何以报君恩,尧天漫凝目。

译文

收起展开
方形池塘里的春水还没有涨满,新生的荷叶菱叶刚刚舒展嫩绿的叶片。
出游的我身着轻薄衣衫十分惬意,脚步悠悠仿佛在追随天边的孤云。
刚走到寺院外的石桥边,已经听到了清肃悠远的钟声。
缓步登上山后的小亭,苍翠的草木掩映着成片的松竹。
众多山峰错落罗列在眼前,起伏的山势如同龙蛇一般奔腾冲撞。
晴日的晚霞像红色的薄绡舒卷,孤鹜的身影仿佛落在舒展的白云之间。
此刻我全然忘却了自身世俗琐事,哪里还会挂念官服绶带的束缚。
往日我曾受朝廷委派持节履职,在富庶之地安享优厚的俸禄。
如今我尽情穷尽山泉山石的乐趣,却从未曾向君王进献过有益的谋略。
要拿什么来报答君王的恩泽呢,我只能对着辽阔的青天久久凝望。

注释

收起展开
  • 荷芰荷花与菱角,这里泛指水生荷类植物。
  • 惬惬意,舒适。
  • 翳遮蔽,掩映。
  • 奔触奔腾冲撞,这里形容山势连绵起伏如同奔涌的异兽。
  • 红绡红色的薄生丝织品,这里用来比喻明艳舒展的晴霞。
  • 冠带官员的冠服与饰带,代指官场的规则束缚。
  • 持节古代使臣手持符节出使,这里指受朝廷委派担任重要地方职务。
  • 启沃出自《尚书》,指竭诚向君王进献治国良言。

赏析

收起展开
全诗以游踪为明线,以心境变化为暗线,移步换景层层铺展,从入院前的塘边闲步,到闻钟声、登山亭,再到凭栏远眺群峰,写景由近及远,动静相生。

诗人以龙蛇喻群峰奔涌,以红绡喻晴霞舒展,将寻常山景写得极富动感与明艳色彩,清幽禅意与壮阔山景相融,营造出物我两忘的超然氛围。

诗歌后半由景入情,先写挣脱官场羁绊的畅快,笔锋一转又抒发自己久享朝廷恩禄却未尽忠忱的愧疚,最终收束为凝望君恩的沉慨,一改普通纪游山水诗仅写隐逸之乐的俗套,情感层次厚重饱满。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的《青山集》,是他北宋神宗年间任职江南地方官时所作。

郭祥正一生仕途跌宕,早年以诗名受王安石赏识,后因事被贬闲居,数年后复起为官,遍历江南山水胜景,净惠院是当时当地颇有名气的禅院,他在游赏之际写下这首纪游诗,寄寓自己复杂的宦游心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: