凤凰驿

晚泊凤凰驿,得名知谓何。
凤凰不可见,篁竹空婆娑。
四傍俱石崖,一迳萦云萝。
惨惨阴欲雨,淙淙涧跳波。
驿吏指英州,两舍皆平坡。
久寒无瘴疠,虚市饶鸡鹅。
我行既已远,乐少忧常多。
过江红叶舞,度岭黄鹂歌。
时序逼衰老,羽翰惊网罗。
一夕得佳处,休焉聊独哦。

译文

收起展开
夜晚行船停泊在凤凰驿,我不禁好奇它的名字由来是什么。
传说中的凤凰早已无处寻觅,只剩满山竹树在风中摇曳婆娑。
驿站四面全是陡峭的石崖,一条小径缠绕着云气藤萝蜿蜒向前。
天色昏沉暗淡眼看就要下雨,山涧中流水淙淙溅起跳跃的波花。
驿站的小吏指向英州的方向,说再走六十里路就全是平缓的山坡。
这里气候久寒没有瘴气疫病,山野集市里随处可见丰饶的鸡鹅。
我此番远行已经走了极远的路途,一路上欢愉甚少而忧愁却很多。
过江时见霜红的树叶随风飘舞,翻过山岭又听到黄莺婉转的歌。
岁月推移催着人日渐衰老,飞鸟见了罗网都禁不住心惊胆寒。
今日黄昏能得这样一处佳境,暂且在此休憩独自吟咏片刻。

注释

收起展开
  • 凤凰驿古代位于岭南粤北地区的驿站,是宋代南下英州的必经驿道节点。
  • 篁竹丛生的竹林。
  • 婆娑盘旋舞动的样子,这里指竹树随风摇曳的姿态。
  • 云萝即松萝,一种攀附在山石树木上的地衣植物,常缠绕于山间小径旁。
  • 英州宋代州名,治所在今广东英德。
  • 两舍古代三十里为一舍,两舍即六十里。
  • 瘴疠古代岭南山林间因湿热气候流行的恶性传染病。
  • 虚市即墟市,岭南地区的乡间集市。
  • 羽翰本指羽毛,这里代指飞鸟,也暗喻诗人自身。
  • 网罗捕捉鸟兽的网,这里暗指仕途的陷阱与灾祸。

赏析

收起展开
全诗以驿名发问起笔,构思不落俗套,开篇就点出凤凰绝迹、空留竹树的荒寒感,暗合自身怀才不遇的境遇。

中间八句逐层铺展凤凰驿周边的山水形胜与岭南独有的风土人情,山之幽、水之清、民风之朴都描摹得生动鲜活,画面感极强。

后半部分由景入情,将自身漂泊远宦的愁思、对仕途风波的忧惧尽数托出,最终以暂得佳境休憩的自我宽慰收束,情感沉挚而不颓丧,尽显宋调纪行诗融景入理的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正仕途失意、南下赴岭南任地方官职途中所作。

郭祥正一生宦海沉浮,多次遭人谗言构陷,此次远赴偏远的岭南,远离中原故土,沿途多有纪行抒怀之作,本诗便是他夜泊凤凰驿时览物感怀的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: