次韵颖叔修撰游朱明及字

郭祥正 · 宋代 · 律诗

朱明洞天门，元戎要客入。
谁云蓬莱远，浮丘果相挹。
如超顿地禅，曾不假梯级。
绿篁隔葱蒨，沆瀣朗呼吸。
玉山有嘉禾，凤凰乃来集。
桃李尔何知，濯濯红露泣。
应嗟尘世人，窗间白驹急。
行乐如之何，不乐嗟何及。

译文

收起
朱明洞是连通天界的门户，主帅邀约我们一同入内探访。
谁说蓬莱仙山遥远难至，上古仙人浮丘公果然前来接引相逢。
就像禅门顿悟的至高境界，完全不需要凭借阶梯层级攀升。
青翠绿竹掩映着繁茂草木，清润的夜露清气让人畅快呼吸。
仙山之中生长着祥瑞嘉禾，高洁的凤凰才会飞来此处栖集。
凡俗的桃李哪里懂得这些，枝叶沾着红露似在黯然悲泣。
该当慨叹世间的凡夫俗子，时光就像白马过隙匆匆飞逝。
当下及时行乐才是正理，若不趁此体悟真趣日后再叹也来不及。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式，严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 颖叔修撰指北宋官员蒋之奇，字颖叔，修撰是他当时担任的馆阁官职。
  • 朱明即朱明洞，罗浮山的核心景点，道教十大洞天的第七洞天。
  • 浮丘指浮丘公，传说中的上古仙人，相传曾隐居罗浮山修道。
  • 沆瀣指夜间的清露水汽，道教传说中是仙人服食的先天清气。
  • 白驹出自《庄子·知北游》“白驹之过郤”，用白色骏马掠过缝隙的意象，比喻时光飞逝。

赏析

展开
这首诗兼具游仙诗的空灵气韵与宋诗特有的理思特质，虚实结合浑然天成。开篇直接点出朱明洞天的仙属性，打破常人以为蓬莱仙山遥不可及的刻板印象，将罗浮山的实景与浮丘公的古老传说自然勾连，毫无生硬堆砌的痕迹。

诗作以禅门顿修的境界类比入山探胜的体验，不着痕迹地打通了儒释道三家的意趣，后续铺陈的翠竹清气、嘉禾凤集等意象，共同烘托出洞天的清逸脱俗，与后文凡世桃李沾露、时光匆促的俗常场景形成强烈反差，自然引出珍惜当下、体悟山水真趣的核心主旨。全诗语言清逸质朴，没有宋常见的掉书袋弊病，是宋代岭南山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋元祐年间，当时郭祥正任职岭南，与友人蒋之奇（字颖叔，时任修撰）交游密切。

朱明洞位于广东罗浮山，是道教传说中的第七洞天，为岭南知名的游览胜地。蒋之奇先创作了一首游朱明洞的诗作，郭祥正依照原作的用韵次序，写下这首次韵的和诗。