和颖叔游浮丘观

潭潭洞天门,孰出朱明右。
突疑云翼张,竦见冰骨痩。
飞仙时往来,别有通海窦。
此事仅传闻,世人岂能觏。
欹檐榛棘合,坏壁青红旧。
汲泉炼丹处,颓废无完甃。
不逢博物人,妙迹谁复究。
黄冠禀使者,乘时力营构。
飞阁凌沧波,诛林逐群狖。
松萝翠欲滴,兰茝芬可嗅。
秋蟾助余魄,蓬岛分小岫。
披披宿霭散,泠泠诸籁奏。
超然俗虑息,挥手出宇宙。
况逢老集仙,气夺天下秀。
落笔诚千言,霹雳震白昼。
于兹惜分携,作恶须掺袖。

译文

收起展开
幽深宏大的洞天福地之门,哪里有能超出朱明洞天的所在。
山势突兀好似云翼舒展,耸立望去山石清峻如冰骨瘦硬。
传说得道飞仙时常在此往来,还有一处暗洞直通远海。
这类奇事只留存于传闻之中,世俗凡人又哪里能够亲见。
倾斜的屋檐下荆棘杂树丛生,残破的墙面上彩绘色彩陈旧。
当年汲取泉水炼制丹药的地方,早已荒废颓败没有完整的井壁。
如果不是遇到博古通今的人,这些玄妙的遗迹谁还会去考究。
道士向地方使者禀报情况,趁着时势全力主持营建修复。
高耸的楼阁凌驾于沧波之上,砍伐杂林驱走群聚的猿猴。
松萝苍翠欲滴,兰草白芷的芬芳沁人可闻。
秋夜明月洒下清辉,仿佛从蓬莱仙岛分来一座小山头。
连绵的夜雾尽数散去,清越的各类天籁一同鸣奏。
心神超脱凡俗杂念尽消,好似挥手之间就能跳出尘世之外。
更何况遇上您这位得道的老仙翁,气韵之高盖过天下所有秀色。
落笔顷刻写下千言诗句,像晴天霹雳震彻白日。
在此处惋惜就要与您分别,心绪怅惘不由得执手相留。

注释

收起展开
  • 潭潭形容幽深宏大的样子。
  • 朱明道教十大洞天之一,位于广东罗浮山,此处代指岭南洞天胜境。
  • 竦同“耸”,高耸挺立的样子。
  • 觏遇见,亲眼见到。
  • 甃井壁,此处指炼丹汲泉处的砖石砌壁。
  • 黄冠道士的代称,古时道士常戴黄色冠帽。
  • 兰茝兰草与白芷,都是古代传说中生于仙山的香草。
  • 秋蟾代指月亮,古代神话认为月中有蟾蜍。

赏析

收起展开
这首五言古体诗采用先抑后扬的叙事结构,开篇先从道教洞天传说落笔,点出浮丘观的仙家底蕴,接着描写道观荒废颓败的旧貌,为后文写重修后的盛景做足铺垫。

全诗虚实结合,前半段写入观访古,将传说与实景交织,营造出幽古苍茫的氛围,后半段写新修后的道观胜景,从视觉、嗅觉、听觉多维度铺陈,把人引入超凡出尘的意境。

末尾落到与友人唱和惜别的主题,既赞叹友人诗才如雷霆震世,又抒发同游难得、不忍分别的真挚情谊,笔力雄健,气韵清逸,是宋代岭南纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间,郭祥正任职端州(今广东肇庆)时,与好友蒋之奇(字颖叔)同游当地浮丘观所作的唱和诗,收录于郭祥正《青山集》卷五。

浮丘观是岭南著名道教宫观,为纪念上古仙人浮丘公而建,二人游览时恰逢道观荒废后由地方官主持重修,见此胜景相与会饮唱和,留下这篇五言古体纪游名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: