送甥沈济秀才下第南归

炎风吹黄尘,去兴不可止。
丈夫固有命,岂用致悲喜。
何当永相将,锡山酌泉水。

译文

收起展开
暑热的热风卷着漫天黄尘,你南归的行程丝毫没有耽搁停留的意思。
大丈夫本来就有各自的命数,何必为一时的得失牵动悲喜的情绪。
什么时候我们能够长久相伴,一同到锡山共饮那里清冽的泉水。

注释

收起展开
  • 下第指科举考试落第、不中,也称作“落榜”。
  • 去兴启程返乡的兴致、意愿。
  • 相将携手相伴、一同出行的意思。
  • 锡山地名,位于今江苏无锡境内,因古时曾在此开采锡矿而得名,当地有清冽的山泉胜景。

赏析

收起展开
这首短诗一反多数送别落第亲友诗作的凄苦惆怅基调,通篇都洋溢着通透旷达的长者气度。

开篇以炎风卷黄尘的盛夏郊野场景起笔,没有刻意渲染送别时的不舍挽留,反而直接点出外甥归意已决的状态,尽显对晚辈选择的尊重与体谅。中间两句是全诗的核心劝慰之语,以顺天知命的人生态度消解科举落第的失意感,没有空洞的励志说教,反而藏着对晚辈最深切的共情。末句以日后相约同游、共酌山泉的美好期许收束,将离别的淡淡怅然完全转化为对未来重逢的期盼,语短情长,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋时期,是郭祥正为送别落第南归的外甥沈济所作的赠别诗。

沈济以秀才身份赴京参加科举考试未能中举,失意之下决意返回南方故乡,郭祥正没有以世俗的功名标准苛责晚辈,反而以旷达的胸襟写下这首短诗宽慰即将远行的外甥。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: