送胡子企大夫还台

联镳出梅山,倏然二十载。
君尝佐天府,我遂泛云海。
音书鱼雁绝,梦寐想风采。
营车忽来过,笑语珠璀璀。
故交悉相忘,而君独不改。
天王尧舜资,化柄付良宰。
网罗收鸿鹄,台阁茂兰茝。
君归必殊显,发策救民痗。
形容入凌烟,丹青永无浼。
使我观太平,白首甘冻馁。

译文

收起展开
当年我们并马出梅山,倏忽之间已经过去了二十年。
你曾经在天府之地辅佐政务,我此后便漂泊宦海如云浪浮沉。
过往的音信久已断绝,我只能在睡梦中想念你的风度神采。
如今你的车驾忽然造访,相逢笑语声如同明珠般璀璨明丽。
旧日的老友大多已经彼此淡忘,只有你待我的情谊丝毫未改。
当今君主有尧舜那样的天资,治国的权柄托付给贤良的宰相。
朝廷广开贤路收揽天下英才,台省之上贤才济济如兰芷繁茂。
你此次归朝必定会获得破格擢升,献策解救民间的疾苦。
他日你的画像绘入凌烟阁,美名在丹青史册上永远不会沾染尘污。
若能亲眼见到天下太平的盛景,我就算白头受冻挨饿也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 联镳并马而行,镳是马嚼子,代指马匹。
  • 倏然倏忽,形容时间过得极快。
  • 鱼雁代指书信,古代有鱼腹传书、雁足传书的典故。
  • 风采风度神采。
  • 化柄教化治理国家的权柄。
  • 兰茝两种香草,这里用来比喻贤才。
  • 民痗民众的疾苦,痗本义为病痛。
  • 凌烟凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像绘于凌烟阁,表彰其功绩。
  • 无浼没有沾染尘污,浼是污染的意思。
  • 冻馁受冻挨饿。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有流于寻常应酬的俗套,将个人交谊与时局期许紧密结合,情感层层递进,厚重而真挚。

开篇先叙阔别之久,二人昔年同游梅山之后一别二十载,各自宦海沉浮,音信断绝却始终彼此惦念,重逢时笑语如明珠璀璨,更显二人交情经岁月打磨而不改的珍贵。后半部分由叙旧转向对友人的劝勉与寄望,称颂当朝君主有尧舜资质,将治国大权托付给贤良宰辅,广纳天下贤才,正是友人施展抱负的好时机,期盼他归朝之后能献策解救民生疾苦,建功立业名垂青史。

最后两句诗人直抒胸臆,说只要能亲眼见到天下太平,自己就算到老受冻挨饿也心甘情愿,尽显诗人心忧天下的高风亮节。全诗语言古雅沉实,全无浮泛之语,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的晚年赠别作品,创作于北宋中后期新旧党争趋于平缓的阶段。

当时郭祥正仕途几经起落,退居乡里闲居多年,偶遇阔别二十年的老友胡子企,得知对方即将返回朝廷台省任职,便写下这首诗作,既叙二人跨越二十年的深厚交谊,也寄寓了对友人济世救民的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: