投宿繁昌徐氏水阁

东池种莲子,西池养肥鱼。
盈缸酿美酒,满盘具新蔬。
客来径一醉,疑是桃源图。
此事未足议,弟兄皆业儒。
大弟已登科,高名动乡闾。
季弟复连荐,豹变应时须。
长兄恬自养,云卧随卷舒。
物至我则应,隐德良有余。
客有醉吟叟,六月骑蹇驴。
避暑寻名山,遂登君子居。
饮弄池上月,一宿能清虚。
相看不相厌,欲去且踟蹰。

译文

收起展开
东边池塘种满莲藕,西边池塘养着肥美的游鱼。
缸里满是自家酿的美酒,盘子里摆满刚采摘的新鲜菜蔬。
客人到来便开怀畅饮一醉方休,眼前场景简直像是桃源隐居的图景。
这般安乐的生活尚且不值得夸耀,徐家兄弟全都以修习儒学为事业。
大弟已经科举考中,高远的名声震动了整个乡里。
小弟又接连被举荐,如文豹蜕变般终将顺应时际大展才华。
长兄恬淡自守修养心性,高卧云间行止随心意自由舒展。
外物到来便从容应对,潜藏的德行实在是充裕有余。
我这个醉吟的过客,六月天里骑着一头跛脚的驴子。
为了避暑寻访名山,顺路来到了这位贤德君子的居所。
玩赏池边的月色,住上一晚便觉心神澄澈空明。
彼此相看两不厌倦,想要离去却又徘徊不忍动身。

注释

收起展开
  • 水阁建于水边的楼阁居所,多为观景休憩之用。
  • 业儒以修习儒学为毕生事业。
  • 登科科举考试中进士及第。
  • 乡闾乡里,代指乡间的民众。
  • 豹变出自《周易》,指幼豹长大褪去旧毛,文采焕然,比喻人学识德行长进,发生脱胎换骨的变化。
  • 云卧高卧于云间,比喻隐居闲适、不涉世俗的状态。
  • 蹇驴跛脚的驴子,常用来指代隐士出行所乘的简陋坐骑。
  • 踟蹰徘徊不前,形容留恋不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先铺陈徐氏水阁的日常风物,池有莲鱼、家有酒食,勾勒出一派富足安乐的隐居图景,让人误以为闯入了桃花源的秘境。

随后笔锋一转,不将徐氏的佳处局限于物质享乐,转而叙写徐家三兄弟各自的才学与德行:二弟登科名动乡里,三弟待时蜕变,长兄恬然隐德,满门儒风才是这个家族最动人的内核,立意瞬间得到升华。

最后落到诗人自身的访客视角,写自己避暑投宿,与主人酣饮赏月、流连不忍去的经历,主客相得的真挚情谊跃然纸上,全诗语言质朴冲淡,全无雕饰,将田园闲趣与儒者家风融为一体,是北宋中期江湖诗风与田园诗风融合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正漫游皖南江南一带时所作。

郭祥正一生仕途不顺,晚年隐居当涂,与繁昌地域相邻,多有交游当地隐士乡贤的经历,这首诗便是他造访繁昌徐氏家族临水而建的居所时,有感于主人家的闲适家风与才学德行写下的赠答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: