和姜伯辉见赠醉吟画诗

苍崖一万丈,中写白玉泉。
飞鸟度不得,而我长攀缘。
洗尽心地垢,吟成元化篇。
更复有何物,一樽当我前。
忽逢姜伯辉,爽量涵水渊。
开谈了无迹,所得全于天。
便欲脱青衫,泛我江东船。
结交要终始,相忘复颓然。
径呼妙手画,秋江霜景全。
冰轮正卓午,照影无颇偏。
谁能骑蹇驴,世路空流连。
咄哉可以往,挥手从飞仙。

译文

收起展开
高耸的青崖足有一万丈,崖间奔涌着洁白似玉的山泉。
就连飞鸟都难以飞越此处,我却常常在此攀援游历。
山涧清流洗尽了心中世俗的尘垢,吟唱出契合自然造化的诗篇。
环顾身畔再无多余俗物,只有一杯清酒正摆在我的面前。
忽然遇到友人姜伯辉,他爽朗的气量深如浩渺水渊。
二人清谈毫无世俗形迹,所得所悟全然契合天然之道。
当下便想要脱去官服,乘上小舟去往江东漫游。
我们结交定要坚守始终,两心相忘于物外,自在颓然酣饮。
当即唤来技艺高妙的画师,将秋江霜色的盛景尽数绘出。
圆月高悬恰如日在正午,光影洒落没有丝毫偏斜。
谁还愿意骑着跛驴,在世俗仕途上无谓地徘徊流连。
呵呀,这就可以动身前往了,挥手辞别俗世,追随世外飞仙。

注释

收起展开
  • 苍崖苍翠的高崖。
  • 元化自然的造化,天地万物的运行规律。
  • 爽量爽朗开阔的气量胸襟。
  • 青衫古代低级官员的青色官服,此处代指官职。
  • 冰轮月亮的别称,此处也可代指澄澈如满月的日影。
  • 卓午正午时分。
  • 蹇驴跛脚的驴子,常用来代指奔波于世俗仕途的窘态。

赏析

收起展开
这首诗极具李白式的浪漫飘逸风格,开篇以苍崖万仞、飞泉高悬的雄奇意象起笔,先烘托出远离尘嚣的山野境界,将自己超脱世俗的襟怀率先展露,毫无拖沓冗余。

全诗将山水之乐、友人相知的快意、厌弃官场羁绊向往归隐的情志融为一体,没有丝毫雕琢的痕迹,气韵贯通,直抒胸臆。二人相逢之后的相契之感,写得通透洒脱,完全跳出了普通酬赠诗的客套俗套。

末尾以追随飞仙的浪漫想象收束,将二人不为世俗所拘的高情逸兴推向顶点,尽显宋诗中难得的豪纵洒脱之气,也完全契合郭祥正当时隐居林下的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的酬赠之作,创作于他晚年退居安徽当涂期间。郭祥正素来追慕李白的诗风与人格,隐居当涂后常徜徉于山水之间,与一众隐逸文人交游唱和。

友人姜伯辉先作赠诗寄给他,他便以此诗酬答,将二人同游山水、志趣相投的逸兴,尽数倾注于笔端,还邀约画师将醉吟场景绘为图画,留下这段文人交游的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: