酬富仲容朝散见赠因以送之

牧之吟齐山,太白咏秋浦。
至今三百年,光焰不埋土。
我朝文愈盛,往往出前古。
仲容生相门,璨然凤凰羽。
作镇簿书闲,盈编金玉吐。
牧之何足论,白也真尔汝。
一朝解符归,暂泊采江浒。
肩舆过蓬荜,高谈辰及午。
洗我尘坌听,不觉欢欲舞。
又如熟黄粱,连餐释饥苦。
昔闻郑国公,片言戢狂虏。
庙食配神宗,昭昭仲山甫。
今逢族弟贤,家法中规矩。
郎省宁淹回,往自结明主。
不惟唐萧家,继踵登相府。
请驱千里云,时作三日雨。

译文

收起展开
杜牧曾在齐山吟咏,李白也曾写下咏叹秋浦的诗篇。
距今已有近三百年,他们作品的光芒始终没有被尘土掩埋。
我朝文风更加昌盛,涌现出的才人往往超越前代。
富仲容出身宰相名门,风采明丽如同凤凰的羽翼。
镇守地方时官府文书清闲,满卷诗作字字如金玉倾吐。
杜牧哪里值得称道,李白和你才称得上是平辈之交。
一朝解下官印即将归京,暂时停船在秋浦的江岸边上。
你乘竹轿来到我的寒舍,我们高谈阔论从辰时一直到正午。
听你清言洗去我满身尘俗,我不知不觉欢喜得将要起舞。
又像吃足了煮熟的黄粱米饭,接连几顿都消解了饥饿之苦。
昔日听闻你的先祖郑国公富弼,只凭片言只语就平定了狂虏。
他死后配享神宗庙庭,功绩光明堪比周代贤臣仲山甫。
如今遇到你这位贤良的族弟,家传的法度完全合乎规矩。
郎官省中哪里会长久淹留你,你此去自会得到明主的赏识。
不止是唐代的萧氏家族,你们富氏也会接连有人登上相府。
请你驱驰千里云气,适时化作甘霖普降三日润泽万物。

注释

收起展开
  • 齐山山名,在今安徽池州境内,杜牧曾作《九日齐山登高》等名篇。
  • 秋浦秋浦河,在今安徽池州贵池区,李白曾作《秋浦歌》十七首。
  • 簿书官府的文书簿册。
  • 尔汝以你我相称,指关系亲密平辈相交。
  • 解符解下官印符信,指任满离职。
  • 郑国公指北宋名相富弼,富仲容的祖父,生前封郑国公。
  • 戢狂虏平息敌国的挑衅,指富弼出使契丹,消弭边境战事的功绩。
  • 仲山甫周宣王时期的贤臣,这里用来比拟富弼的功业。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的以文为诗的酬赠送行作品,完全跳出了普通赠诗空泛客套的窠臼,结构层层递进脉络极为清晰。开篇从池州本地的两位前代文豪杜牧、李白落笔,既点明了属地的文脉传承,也瞬间抬高了全诗的格调,为后文夸赞友人的诗才做足了铺垫。

诗作中间部分叙写二人相见高谈的快意,用“欢欲舞”“释饥苦”两个极富生活化的比喻,把听闻友人清言的畅快感受写得鲜活可感,没有丝毫雕琢痕迹。后半部分追溯友人先祖富弼的盖世功业,顺势引出对友人的劝勉与期许,用周代贤臣仲山甫、唐代世代为相的萧氏家族作比,既贴合富仲容的家世身份,也寄寓了诗人对友人仕途顺遂、济世安民的美好祝愿。

全诗用典贴切自然,气韵豪宕流畅,完全体现了郭祥正诗作追慕李白、奔放洒脱的一贯艺术风格,是北宋中期酬赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时郭祥正任职于池州,富仲容以朝散大夫的官阶在池州担任地方官,任满即将解印归京。

富仲容是北宋名相富弼的嫡孙,富弼生前封郑国公,是北宋仁宗、神宗朝的重臣,曾出使契丹以片言弭兵,诗中相关典故正是对应富弼的生平事迹。池州是杜牧、李白生前长期游历吟咏的属地,郭祥正开篇便以两位前代文豪起笔,与富仲容的赠诗相呼应,同时为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: