宿钟山赠泉禅师

夜半松柏响,绕岩鸾凤音。
披衣起遐盼,明月方庭深。
楼殿遍瑶层,宝塔云中岑。
定分付赤刀,世故仍痴淫。
六朝遗破冢,四圣崇幽林。
香厨饭玉粒,千岁闻于今。
况逢大道师,妙传诸佛心。
其徒五百人,坐忘静沉沉。
宝光泳琉璃,永无尘垢侵。
何以明归仰,顿首兴微吟。

译文

收起展开
夜半时分松涛柏叶簌簌作响,山岩间回荡着如鸾凤和鸣的清声。
我披上外衣起身向远方眺望,皎洁明月高悬,庭院正浸在幽深夜色里。
寺院楼殿遍布美玉般的层层台基,高耸的宝塔直插入云际的山巅。
禅定的修为足以印证佛家至宝,世俗之人却仍沉迷于虚妄的执念欲望。
六朝时代只留下荒残的古墓遗迹,历代高僧却始终尊崇这片幽寂禅林。
寺院香积厨中烹煮如玉粒般的斋饭,千年以来声名一直传扬至今。
更何况有幸遇上这位通悟大道的禅师,精妙传承着历代诸佛的核心心法。
他门下的五百位修行弟子,都已进入物我两忘的沉定静穆状态。
琉璃般的宝光四处流动,永远不会被世俗的尘垢所侵染。
要如何表明我归向仰慕的心意,我俯首行礼,随口吟出这首小诗。

注释

收起展开
  • 钟山即紫金山,位于今江苏南京,是六朝以来的佛教名山,山间多千年古刹。
  • 遐盼向远方眺望。
  • 岑本指小而高的山,此处形容宝塔高耸出云的姿态。
  • 痴淫佛家术语,指世俗众生沉迷于虚妄的欲望执念,无法解脱。
  • 六朝指以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 香厨又称香积厨,是对寺院厨房的尊称。
  • 坐忘本为道家描述物我两忘的术语,后被佛家借用,指禅定时心境澄明、无牵无挂的状态。

赏析

收起展开
全诗以感官体验开篇,先从听觉落笔写夜半松涛如鸾凤清音,瞬间将读者从喧嚣世俗拉入古寺特有的清寂氛围,随后披衣望月的动作,进一步烘托出万籁俱寂的禅意夜景。

诗人巧妙运用对比手法,将六朝遗留的荒残古墓,与绵延千年始终兴盛的禅林并置,凸显出佛法修为的恒久价值,远胜世俗王朝的浮华。

诗作后半部分聚焦泉禅师及其门下弟子的清修状态,以琉璃宝光不染尘垢的意象,比喻禅门心境的洁净无染,最后以低首吟诗的动作收束,直白抒发了自己对禅门境界的由衷仰慕,全诗语言清和,禅味醇厚,毫无尘俗烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是郭祥正游历金陵(今江苏南京)时,夜宿钟山古刹,赠送给泉禅师的作品。

郭祥正一生嗜佛,与禅林高僧交游密切,他的山水诗作常融合禅理意趣,这首诗正是他脱离世俗尘务、栖身古寺时,有感于禅门清净氛围而写下的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: