谢胡丞寄锡泉十瓶

怜我酷嗜茗,远分名山泉。
兹山固多锡,泉味甘尤偏。
幸遇佳客便,十瓶附轻船。
开瓶漱清泠,不待同茗煎。
想君民事休,时时造泉边。
入碾龙凤碎,浮瓯乳花圆。
一啜未能止,七杯夸玉川。
两腋生清风,飞逐蓬莱仙。
江心与谷帘,较之孰为妍。
欲报吾子惠,仍思陆生贤。

译文

收起展开
知晓我素来极度喜爱饮茶,你特意从远方分来名山产出的泉水。
这座山本来就盛产锡矿,山中泉水的甘美滋味更是格外出众。
幸而遇到顺路的好友,你把十瓶泉水托付给轻快的航船送来。
我打开瓶就直接饮下清冽的泉水,甚至等不及搭配茶叶一同煎煮。
遥想你处理完民间公务的闲暇时光,总时常走到泉边汲水游览。
茶饼放入茶碾碾成细碎的茶末,倒入茶碗中烹煮后浮起圆润的乳沫。
一口喝下根本停不下来,连饮七杯就忍不住要夸赞卢仝那样的茶中高人。
两腋下生出习习清风,几乎要飘飘飞升追随蓬莱岛上的仙人。
把这锡泉和江心泉、谷帘泉放在一起比较,究竟哪一味更加清美呢。
我想要报答你这份赠泉的厚意,不由更加追念陆羽这位茶圣的贤明风范。

注释

收起展开
  • 锡泉指锡地(今江苏无锡一带)山中出产的名泉,当地自古就以产优质泉水闻名。
  • 茗茶的别称,这里特指茶叶。
  • 民事休指地方官员处理完民间公务之后的闲暇时段。
  • 造前往、走到的意思。
  • 龙凤指代宋代流行的龙凤团茶,是当时的顶级贡茶,茶饼表面印有龙凤纹样。
  • 乳花宋代点茶时茶汤表面浮起的细密白色泡沫,是评判点茶技艺高低的重要标准。
  • 玉川指代唐代著名爱茶诗人卢仝,他自号玉川子,曾写下“七碗茶歌”,描写连饮七碗茶后两腋生风的超凡体验。
  • 谷帘指庐山康王谷的谷帘泉,被唐代茶圣陆羽评定为“天下第一泉”。
  • 陆生即唐代茶圣陆羽,他著有世界上第一部茶学专著《茶经》,被后世尊为茶仙、茶圣。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中的代表性作品,叙事层次极为清晰,从收到赠泉的欣喜写起,一路铺陈到饮茶的快意、对友人日常雅趣的想象,最后落脚到对茶事先贤的追慕,情感流转自然流畅,毫无生硬堆砌之感。

全诗没有使用晦涩的典故,语言质朴明快,把宋代文人士大夫之间以泉赠友、以茶会友的雅致交往形态刻画得淋漓尽致,既写出了锡泉的绝佳品质,也把饮下好茶之后飘飘欲仙的畅快体验描摹得极具画面感,字里行间满溢着文人之间相知相惜的真挚情谊,也侧面印证了宋代茶事文化深入士人日常生活的时代特征。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是宋代文人茶事雅文化盛行背景下的典型酬赠作品。

郭祥正一生嗜茶,与诸多同好以茶、泉为媒介往来交游,时任县丞的胡姓友人知晓他的喜好,特意将锡地名山出产的优质泉水封装十瓶,托顺路的友人专程寄赠给他,郭祥正收到这份别致的礼物后满心欣喜,便写下这首诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: