川涨

朱夏久不雨,川源倏然涨。
三潮渺相连,狂风蹴高浪。
蛟龙递出没,鱼鳖随浩荡。
群山悄低徊,阡陌失背向。
嗟嗟圩中田,一埂安可障。
去年已大潦,十户九凋丧。
幸赖官廪实,嚣嚣命所仰。
官廪今已空,农事未敢望。
理水竟无术,祈祷俟灵贶。
退寸复进尺,潮势颇难量。
彼苍罪斯民,杀戮不以杖。
令人思禹功,巍巍百王上。

译文

收起展开
盛夏时节许久没有降雨,江河源头的水却忽然暴涨起来。
层层潮水茫茫连成一片,狂风肆意催动着翻起高高的浪涛。
蛟龙在洪水中轮番出没,鱼鳖也跟着浩荡的水势肆意浮游。
连绵群山仿佛都在洪水面前悄然低回,田间的小路全被淹没辨不清方向。
可叹圩区里的百姓良田,区区一道田埂哪里能挡得住洪水。
去年就已经遭遇了严重涝灾,十户人家有九户都家破人亡。
往年幸而靠着官仓储备的粮食,百姓们吵吵嚷嚷总算有活命的依靠。
如今官仓的存粮已经全部空了,恢复农业生产的事根本不敢奢望。
治理水患竟然半点办法都没有,只能祈祷等候神灵降下福佑。
洪水看似退了一寸转眼又涨进一尺,水势的变化根本难以估量。
上天降罪给这些普通百姓,残害生灵连刑杖都不需要动用。
不由得让人追思大禹治水的万古功绩,他的崇高功业远在历代帝王之上。

注释

收起展开
  • 朱夏古代对盛夏的别称,夏季五行属火对应赤色,因此称朱夏。
  • 倏然忽然、骤然,形容水势上涨的速度极快。
  • 蹴本意为踩踏,这里指狂风推涌、催动浪涛。
  • 阡陌原指田间纵横交错的小路,这里泛指圩区所有的田间路径。
  • 圩沿江滨湖地带围绕农田修筑的防水堤岸,也指代堤岸围护的圩田区域。
  • 潦通“涝”,指过量降雨引发的严重水灾。
  • 官廪官府设置的官仓,用来储备粮食以备灾年赈济。
  • 灵贶神灵降下的福佑、庇佑。
  • 彼苍代指苍天、上天,语出《诗经·秦风·黄鸟》。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义灾患题材诗作的代表性作品,叙事铺陈的层次极为清晰。开篇先从反常的水患异象写起,层层铺排洪水滔天的凶险画面,群山低回、路径全失的拟人化描写,把洪水铺天盖地的压迫感渲染得极具视觉冲击力。

诗作没有停留在描摹水患景观的层面,转而将笔触落到底层百姓的生存绝境之上:去年涝灾之后已经十室九空,原本赖以活命的官仓如今彻底空竭,连地方官吏都束手无策只能寄希望于祈祷神灵,把灾荒之下求生无门的惨状写得入木三分。末尾以追思大禹治水的万古功绩收束,暗含对当朝统治者疏于治水、漠视民生的委婉批判,情感沉郁厚重,完全继承了杜甫以来古典诗歌“为民发声”的现实主义传统。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人郭祥正任职于江南沿江圩区期间所作。

北宋中后期长江下游水患频发,地方官府的救灾储备日渐耗竭,诗人亲眼目睹洪水肆虐、百姓辗转求生的惨状,便以纪实笔法写下这首诗作,真实记录灾荒之下的民间生存困境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: