答魏掾招饮

我欲招魏子,小山尝白醪。
月华虽未满,已觉秋风高。
何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯。
一饮洗百忧,轩冕稍可逃。
此语未及发,辱君先见要。
乃知志趣同,盍簪皆俊僚。
亦应唤舞娥,红云欲飞飘。
不然避谤伤,谈话倾渔樵。
期归一酩酊,世事如芭蕉。

译文

收起展开
我原本正想着邀约你魏兄,一同到小山之上品尝清醇的白酒。
天上的月华虽然还没有圆满,却已经能感受到秋高气爽的凉意。
什么佳肴可以佐助杯中的美酒?自然是肥嫩的鲈鱼和鲜美的蟹螯。
痛饮一杯便可涤荡万般愁绪,连官场的名位束缚都能暂时逃开。
我这番想法还没来得及说出口,竟承蒙你先主动邀约我赴宴。
才知道我们二人志趣完全相投,聚在一起的全都是才俊同僚。
席间也该唤来善舞的歌女助兴,舞姿像红云一样飘然翻飞。
要是不想惹来旁人非议中伤,也可以和渔父樵夫闲谈畅聊。
只盼我们都喝得酩酊大醉,便会觉世间万事都如芭蕉般虚幻易逝。

注释

收起展开
  • 魏掾指姓魏的属官,掾是古代官府中辅佐主官的低级官吏的统称。
  • 白醪指未经过滤的浊酒,也泛指品质清醇的家常白酒。
  • 轩冕原指古代卿大夫的车服,这里代指官场的功名利禄与身份束缚。
  • 盍簪出自《易经》,指友人相聚,簪是古人用来固定发髻的饰物,盍是聚合的意思。
  • 酩酊形容喝得大醉的状态。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的虚浮气,开篇便反向落笔,先说自己本就打算邀约对方饮酒,恰好对方先一步发来邀请,足见二人默契十足,志趣相投。

全诗围绕秋日宴饮的场景铺陈,从美酒佳肴写到醉后忘忧的境界,既表达了对官场羁绊的厌弃,也流露出对随性自在生活的向往。末尾以“世事如芭蕉”作结,用佛教中芭蕉中空不实的意象,点出世间万事皆为虚妄的旷达哲思,将普通的宴饮之乐提升到了超脱世俗的精神层面,语言质朴自然,情致真率动人,完全符合郭祥正诗作豪纵洒脱的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的酬答诗作,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生仕途起伏,多次辞官归隐,与底层官吏、山林隐士多有交游,这位姓魏的掾吏是他志趣相投的友人,对方邀约他宴饮,他便写下这首诗作答,袒露二人共通的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: