送黄彦发还台

郭祥正 · 宋代 · 律诗

予方寓小山，感君忽相过。
风标夺莹玉，气语排悬河。
君初佩金印，治蛮真有科。
彼侮我即斩，威行济之和。
使知朝廷尊，帖帖无愆讹。
圣主方求才，四海张网罗。
麒麟并凤凰，所获宁为多。
如君必见取，为君吟菁莪。

译文

收起
我正寄居在小山一隅，感念你忽然前来探访。
你的风度比莹润的美玉还要高洁，谈吐的气势如倾泻的黄河滔滔不绝。
你当初受命佩戴黄金官印，治理边地蛮族确实有独到的方略。
对方若敢轻侮作乱便当即严惩，威严推行又辅以仁厚宽和的手段。
让边民都知晓朝廷的尊严，全境服服帖帖没有任何过失差错。
当今圣明的君主正广求天下贤才，四海之内都张开了搜罗人才的网罗。
麒麟与凤凰这般的稀世贤才，再多求取也绝不会嫌多。
像你这样的贤士必定会被朝廷取用，我特意为你吟诵《菁莪》的篇章来赠别。

注释

收起
  • 风标指人的风度品格、仪态节操。
  • 排悬河形容谈吐如瀑布倾泻般滔滔不绝，喻指人善言谈且气势充沛。
  • 佩金印佩戴黄金官印，此处指友人当初受命出任地方要职。
  • 治蛮治理古代中原周边的少数民族部族，此处特指黄彦发治理边地的政务。
  • 帖帖服帖安定的样子。
  • 愆讹过失、差错，此处指叛乱违法的事端。
  • 菁莪指《诗经·小雅·菁菁者莪》，后世用来作为歌咏贤才、祝愿友人得到朝廷重用的经典典故。

赏析

展开
这首赠别诗完全没有流于寻常送别诗的伤离悲戚，全程以称许与期许贯穿始终，格调昂扬开阔。开篇先写故人到访的欣喜，随即以莹玉、悬河两个比喻盛赞友人才情风度之高，笔力劲健毫无赘语。

诗作中间回溯友人治理边地的实绩，刚柔并济的治政方略既彰显了友人的过人胆识，也暗含了诗人对其治绩的高度认可，没有空泛的溢美之词，句句都落到实处，人物形象十分鲜活。

收尾处化用《诗经》菁莪的典故，寄寓了对友人得到朝廷重用、一展抱负的深切期许，尽显北宋士大夫之间惺惺相惜、以功业相勉的交谊风貌，是宋代赠别诗中偏于言志述怀的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人郭祥正创作的赠别五言古诗，是送别友人黄彦发返回御史台任上的作品。

郭祥正一生交游广泛，与不少仕途中人都有深交，这首诗创作时他正闲居寓居小山，故人黄彦发在治理边地蛮族立下功绩后赴台任职前特意前来拜访，郭祥正有感于故人相访的欣喜，也为了勉励友人，便写下这篇作品。