酬陈掾留题小山二首用次来韵 其一

我爱小山石,翩翩鸾凤姿。
胡为不飞去,似与幽人期。
志适未及物,收身聊自嬉。
不教三径荒,宁赋吾意诗。
旧交安在哉,岁晏逢子知。
殷勤结惠好,琅玕分一枝。

译文

收起展开
我喜爱这小山上的奇石,姿态翩翩有如鸾凤的神异风采。
它为何不展翅飞去,仿佛早已与隐逸的高人有约在先。
我情志闲适还来不及施惠于外物,抽身归隐姑且自娱自乐。
不让隐居的庭院小径荒芜,甘愿吟咏抒发我心中意趣的诗篇。
旧日的知交如今都在哪里,岁末寒天有幸与你相逢相知。
你情意恳切要与我结下深厚交情,就像把珍贵的琅玕美玉分赠我一枝。

注释

收起展开
  • 陈掾姓陈的僚属,掾是古代对官府佐吏的统称,此处是郭祥正的友人。
  • 幽人隐逸之人,此处是诗人自指。
  • 三径语出东汉《三辅决录》,指归隐者居所的庭院小径,后世常用来代指隐士的家园。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 惠好指深厚的友情、交好之意。
  • 琅玕传说中的仙玉,也用来比喻珍贵优美的诗文。

赏析

收起展开
这首诗以小山奇石起兴,托物言志,开篇先写山石的不凡风姿,将无生命的石头拟作有灵的鸾凤,赋予其不肯飞去、等待幽人的高洁品格,暗合诗人自身的隐逸志趣。

全诗用语质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,从咏物转到抒怀,再落到友人相知的情谊上,层层递进,既展现了诗人不慕荣利、归隐自适的人生追求,也流露出与友人惺惺相惜、以诗心互赠的真挚交情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居当涂期间的唱和之作。

郭祥正中年即无意仕途,归隐青山修筑居所,辟有小山园林,友人陈掾在他的小山壁上留题诗作,郭祥正便依照来诗的原韵,写下这两首酬答之作,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: