和陈掾效陶斋

君欲效陶潜,超然异今趣。
开斋即吾庐,欣欣同所慕。
潜鱼不群游,栖鸟不返顾。
无意亦无我,何思复何虑。
遂趋羲皇上,日息自休裕。
百年能几何,不知岁云暮。
终当随白云,悠悠此山去。

译文

收起展开
你一心效仿陶渊明的风骨,心境超脱和当世俗趣全然不同。
书斋敞开就像我的居所一般,我们都欣然向往这份隐逸志趣。
水底游鱼不肯结伴同游,枝头栖鸟也绝不回头顾盼世俗。
既没有执念也不执守自我,还有什么需要思索、需要挂虑的呢?
径直追随上古羲皇时代的风尚,每日闲息自在,安闲而充裕。
人生百年能有多少时光,不知不觉间年岁就已经走到暮晚。
最终我也要伴着悠悠白云,飘然去往这深山的隐逸之境。

注释

收起展开
  • 陈掾掾是古代州县属官的通称,陈掾即姓陈的佐吏,是作者的友人。
  • 效陶斋友人陈掾的书斋名,取效仿陶渊明归隐志趣之意。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐逸诗人,是后世隐逸文化的代表人物。
  • 羲皇上即羲皇上人,传说中上古伏羲氏时代的先民,古人认为那个时代的人生活闲适,无忧无虑。
  • 休裕安闲充裕,形容人闲适自得的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以追慕陶渊明的隐逸情怀为主线,没有堆砌生僻典故,语言质朴冲淡,深得陶诗的神韵。

诗人以潜鱼、栖鸟两个意象,精准刻画出超脱世俗、不随流俗的隐逸者形象,又融入庄子“至人无己”的哲学思想,将陶渊明的自然真趣和道家的逍遥境界融为一体。

全诗没有丝毫愤世嫉俗的戾气,全是从容平和的自白,最后以随白云入山的收束,将全篇的隐逸旨趣推向极致,尽显北宋后期士大夫在世俗之外追求精神自适的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的唱和作品,创作于他晚年退居当涂、流连山水的时期。

诗题中的陈掾是作者的友人,其书斋取名“效陶斋”,意在追慕陶渊明归隐田园的人生志趣,郭祥正素来仰慕陶渊明的高风,见到友人的斋室志趣相投,便写下这首和诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: