邀敦复小酌为别

三年同赏梅,梅花烂晴雪。
一日言北归,梅黄雨初歇。
谁将金弹丸,缀在绿枝上。
结实胜开花,邀君更同赏。
食梅齿牙软,衔杯奈离忧。
过江桃李熟,回首忆梅不。

译文

收起展开
我们一连三年一同赏梅,盛放的梅花在晴日下比白雪还要明丽烂漫。
如今你忽然说要启程北归,已是梅子泛黄、骤雨初停的时节。
是谁把一颗颗圆润的金色弹丸,点缀在了翠绿的梅树枝头。
梅子结出的果实比花开时更值得品味,我特意邀你再来一同赏玩。
咬食青梅酸得人齿牙发软,举杯相对却难遣离别的忧愁。
等你渡过长江、桃李都成熟的时候,回头还会想起我们共赏的梅花吗?

注释

收起展开
  • 敦复作者的友人,与郭祥正交游密切,具体生平已不可详考。
  • 烂晴雪在晴日下比白雪还要烂漫明丽,形容梅花盛放的明艳状态。
  • 金弹丸此处比喻枝头圆实饱满的青梅。
  • 衔杯手持酒杯,指饮酒。
  • 离忧离别的忧愁。
  • 忆梅不即“忆梅否”,意为还会想起我们一同赏梅的时光吗,“不”为句末疑问助词,通“否”。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的构思是以“梅”作为贯穿全篇的核心线索,从三年前共赏盛梅的旧忆,写到今日梅黄结子的当下场景,完全跳脱了传统送别诗的陈套。

全诗没有堆砌送别诗常见的伤春悲秋意象,而是将二人多年的交谊全部寄托在共赏梅花、共食梅实的细节里,质朴的白描中满是老友之间的深厚默契。末尾以反问收束,把别后的思念托付给梅花意象,余味悠长,淡而弥永。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的送别之作,作于他晚年隐居当涂期间。

友人敦复是他相交多年的挚友,二人曾多次同游赏梅,得知友人即将北归,郭祥正便设下小宴饯别,以梅为线索写下这首情真意切的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: