送钱节七承议还台

平昔未识面,已钦才业殊。
及来公诩家,把酒情忻如。
分携八换岁,益闻峻名誉。
我方姑熟隐,君解惠国符。
鹢舟始云泊,驾言过茅庐。
倾谈洗尘听,积忧令我舒。
凤窠无凡毛,龙窟多美珠。
朝家正清明,往矣涉亨衢。
泽民冀姚宋,致主优唐虞。
史笔采循吏,非君复谁书。

译文

收起展开
平日里我们从未见过面,我早已钦佩你的才干与品性远超常人。
等到你来到公诩的家中,举杯对饮情意十分畅快融洽。
分别之后转眼过了八年,我越发听闻你高洁出众的声名。
我此刻正隐居在姑熟一地,你也卸去了朝廷授予的地方官印。
绘有鹢鸟的官船刚刚停泊,你特意绕道前来造访我的茅舍。
倾心长谈涤荡了我俗尘的听闻,积压许久的愁闷也尽数舒展。
凤凰的巢穴里没有普通的凡鸟,蛟龙的洞窟中多藏着名贵的宝珠。
如今朝廷政治正清明通达,你此番启程前去踏上光明坦途。
期望你能像姚崇宋璟那样恩泽百姓,辅佐君主的功绩堪比唐尧虞舜。
将来史官执笔收录奉公守法的良吏,除了你之外又还能有谁呢?

注释

收起展开
  • 承议即承议郎,北宋时期的文散官名,为从六品上阶。
  • 还台指返回朝廷,台是对中央官署的尊称。
  • 分携指离别、分手。
  • 姑熟也作姑孰,古城名,故址在今安徽当涂,郭祥正晚年曾隐居于此。
  • 惠国符指朝廷授予的地方官印,代指地方官职。
  • 鹢舟古代官船常在船头绘有鹢鸟的图像,因此以鹢舟代指官船。
  • 亨衢指通达的大道,此处代指仕途顺遂。
  • 姚宋指唐代名相姚崇、宋璟,二人辅佐唐玄宗开创开元盛世,是古代良相的代表。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜,古代将其视为理想中的圣明君主。
  • 循吏指奉公守法、勤政爱民的良吏,正史中多设有《循吏传》记录这类官员的事迹。

赏析

收起展开
这首赠别诗结构层层递进,全无俗套的寒暄之语,开篇先写二人未见面时就早已彼此慕名,突出对友人才华的仰慕由来已久,为后续的重逢畅叙做足了铺垫。

诗作中间部分叙写重逢的场景,将二人倾谈之后的畅快舒展写得真切动人,又以“凤窠无凡毛,龙窟多美珠”两个生动的比喻,盛赞友人家世才学皆为上品,出类拔萃。

全诗收尾笔力雄健,没有半点儿女情长的送别怅惘,转而对友人寄予极高的政治期许,希望他能成为造福百姓的良吏,辅佐君主成就盛世,足见二人相知之深,也体现出诗人自身虽在野却依然心系家国的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年隐居姑熟(今安徽当涂)时期的赠别诗作。钱节排行第七,时任承议郎,此前在地方任职,任满后返回汴京朝廷,途经姑熟时特意拜访了隐居的郭祥正,二人畅叙旧情,临别之际郭祥正写下这首诗为友人送行。

郭祥正与王安石、苏轼等北宋文人都有交游,其诗作风格豪迈重气骨,这首赠别诗一扫传统送别诗的悲愁习气,满含对友人的期许与赞许,体现了北宋中期士大夫积极入世的精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: