代古相思

妾面如花开,妾心似兰死。
花开色易衰,兰死香不已。
愿持枯兰心,终焉托君子。
君行胡不归,两见秋风起。
鸿雁只空来,音书无一纸。
夜夜梦见君,朝朝懒梳洗。
不忆霜月前,丝桐为君理。
千古万古悲,悠扬逐流水。

译文

收起展开
我的容颜像春花一般明艳,我的心志却如同寒兰抱定了坚贞的信念。
春花盛放之后颜色很容易衰败凋零,寒兰即便枯死香气也永远不会消散停息。
我愿捧着这颗如同枯兰一般的坚贞之心,终身都托付给我所仰慕的君子。
你远行在外为什么迟迟不肯归来?算来我已经两次见到秋风萧瑟吹起。
传说中传书的鸿雁只是白白往返来去,从来没有为我捎来半张写满音讯的信纸。
我每个夜里都能在梦中见到你的身影,每日清晨醒来却连梳洗都提不起兴致。
还记得从前霜月满天的夜晚,我曾为你亲手弹奏桐木制成的琴瑟。
这份绵延千古万代的深沉悲意,悠悠扬扬地随着流水向远方飘去。

注释

收起展开
  • 代古即拟古,指模仿古代乐府旧题相思类题材进行创作的诗作。
  • 终焉终了,这里指终身、一辈子。
  • 鸿雁古代传说鸿雁能够传递远方行人的书信,后世常用鸿雁代指信使。
  • 音书音讯、书信。
  • 丝桐古代制琴以蚕丝为弦、桐木为琴身,后世以丝桐作为琴的代称。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统闺怨诗多写女子以色事人、唯恐色衰爱弛的俗套,开篇便以花与兰的强烈对比立意,跳出了寻常相思诗的情感格局。

诗人没有把女子的全部价值绑定在容貌之上,反而刻意点明容颜易逝的客观规律,转而突出兰死香不已的精神品格,将思妇的形象从等待怜爱的柔弱女子,塑造成了持守心志、坚贞不渝的独立人格主体。后半部分从日常细节切入,两年秋风、鸿雁空归、夜夜梦君、懒于梳洗,层层铺陈相思的浓烈,最后以悲绪逐流水收束,将个人的儿女相思升华为跨越千古的共通情感,余韵悠长,深得古乐府质朴深情的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正创作的代言体拟古闺怨诗,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生推崇李白的诗风,擅长古体乐府创作,这首诗效仿汉魏六朝古相思题材的诗作传统,以思妇的第一人称口吻展开叙述,既写闺中女子的刻骨相思,也暗含了传统诗歌中香草美人以心志自许的比兴寄托,寄寓了诗人自身持守坚贞品格不肯随俗俯仰的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: