忆敬亭山作

忽忆敬亭山,翠碧千万寻。
白云拂地弄晴影,黄猿啸晚清人心。
桃花流水三月深,柳絮披烟辞故林。
重楼复殿据山脚,像塑制度祠非淫。
晋时谢守曾赛雨,至今石上镌遗吟。
五言雅重参二典,琅琅一诵铿璆琳。
绿潭无底白玉沈,千载何人知此音。
李白骑鲸出沧海,回鞭曾宿岧嶤岑。
却泛虚舟弄溪月,紫霞之杯倾不歇。
醉来更约崔宗之,秋水玄谈清兴发。
数公逸驾何当还,怅望英风不可攀。
信道相看两不厌,古来只有敬亭山。

译文

收起展开
忽然忆起久负盛名的敬亭山,满山苍翠碧绿足足有千万寻高。
白云贴着地面浮动,摆弄着晴日的光影,黄昏时黄猿的啸叫涤荡着人的心神。
三月暮春时节桃花随流水悠悠远去,柳絮披着轻烟辞别了旧日的林木。
层层叠叠的楼阁殿宇依着山脚坐落,塑像规制严整,这座祠庙绝非滥建的淫祠。
南朝时谢太守曾在这里举行祈雨的祭祀仪式,至今山石上还镌刻着他遗留的吟颂诗篇。
他的五言诗雅致厚重,可与《尚书》中的二典相提并论,朗声诵读时金石之声清脆如美玉相击。
碧绿的深潭深不见底,像白玉般沉在水底,千年来有谁能真正领会这其中的意韵。
传说李白骑着鲸鱼从沧海而来,调转马鞭曾在这高峻的山巅留宿。
他又乘着无系缆的小舟玩赏溪中的月色,斟满紫霞美酒一杯接一杯不肯停歇。
醉意朦胧中还邀约好友崔宗之,对着秋水清谈玄理,清雅的兴致勃然而发。
几位先贤超凡的车驾何时才能归来,我怅然仰望他们的高风,只觉高不可攀难以企及。
深信那句“相看两不厌”的感慨,从古至今,也唯有这一座敬亭山才配得上。

注释

收起展开
  • 寻古代长度单位,一寻为八尺,这里用来形容敬亭山极高。
  • 赛雨古代祭祀祈雨的仪式,诗中谢守指曾任宣城太守的谢朓,他在任期间有为民祈雨的事迹。
  • 镌雕刻,指谢朓的诗作被刻在山石之上留存后世。
  • 璆琳泛指美玉,这里用来形容诗歌诵读时的声响清脆如玉石相击。
  • 骑鲸古代传说中李白骑鲸升天的典故,后世常用此代指李白。
  • 岧嶤岑指高峻的尖山,这里代指敬亭山的顶峰。
  • 玄谈魏晋以来流行的清谈,多谈论老庄玄理,这里指李白与友人纵情高谈的雅事。

赏析

收起展开
这首诗以“忆”字统领全篇,从敬亭山的自然风貌起笔,逐层铺陈,将山水景致与人文历史完全融合在一起。

全诗脉络清晰,先写敬亭山的苍翠高峻、清寂灵动的山水之美,再追溯谢朓留下的诗文遗迹,继而铺写李白与崔宗之在山中酣游的千古逸事,最后直接化用李白“相看两不厌,只有敬亭山”的名句收束,既点明了敬亭山的文化内核,也抒发了诗人对前代风流的无限追慕。

郭祥正的诗风本就雄健奔放,极具李白神韵,这首诗气韵流畅,笔力豪纵,将敬亭山的千年底蕴尽数托出,是历代咏敬亭山诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的诗文集《青山集》,是他晚年退居当涂时所作。

郭祥正作为北宋诗坛公认的“李白后身”,一生对李白极为推崇,多次游历李白生前流连的宣城、当涂一带,敬亭山更是他反复登临的胜地。这首诗便是他追忆敬亭山的自然形胜与历代人文积淀,缅怀谢朓、李白等前贤的咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: