哭亡友李公达

忽得凶音泪不收,可怜英气陨荒幽。
天垂北斗夜台静,虎啸西风坟树愁。
学道未行尝自信,高名虽在复何求。
谩携一榼招魂酒,独对修江想献酬。

译文

收起展开
忽然接到友人离世的噩耗,我泪水滂沱难以收住,可惜那一身豪迈英气,竟就此消散在荒僻幽暗的地下。
夜空北斗低垂,长眠的幽府一片寂静,西风里似有虎啸声掠过,坟头的树木都仿佛浸满了哀愁。
你平生笃信所修的大道,志向还没来得及施展,如今纵然留下了清高的名声,又还有什么意义呢?
我空自提着一壶用来招你魂魄的酒,独自对着悠悠长江,想象着与你举杯对饮、酬答叙旧的场景。

注释

收起展开
  • 凶音指死讯、噩耗。
  • 陨荒幽指人死亡,魂灵消散在荒僻幽暗的地下。陨,坠落、消逝。
  • 夜台指墓穴,传说中阴间长夜无明,所以称为夜台。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 榼古代用来盛酒的小型酒器。
  • 修江指长长的江流,此处指诗人凭吊友人时身旁的江水。
  • 献酬古代宴饮时互相敬酒的礼仪,这里指与友人对饮叙旧。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚的悼友律诗,开篇直抒胸臆,以“泪不收”的细节写骤闻噩耗的强烈冲击,直接点出对友人英才早逝的痛惜,情感直白却极具感染力。

颔联以景托情,将北斗垂空、西风虎啸的荒郊夜景与坟头树木的愁意融为一体,把主观的哀情完全投射到周遭景物上,营造出凄冷肃杀的凭吊氛围,达到了情景交融的艺术效果。颈联转向对友人生平的回溯,叹惋友人学道之志未及施行,空留高名于世的遗憾,道尽了千古英才早逝的共同怅恨。

尾联收束到诗人自身的行动,携酒招魂、独对江水的细节,把阴阳相隔、无处共语的孤绝悲痛写得入木三分。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却字字从肺腑流出,是宋代悼友诗中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的诗文集《青山集》,是诗人中年时期悼念亡友的代表性作品。

李公达是郭祥正志同道合的友人,平生有志于儒学与修道,品行高洁却不幸早逝,埋骨荒郊。郭祥正得知友人死讯后悲痛难抑,专程赴其坟前吊唁,写下这首情真意切的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: